Глагол
etwas mit der Hand nehmen oder halten
узети или држати нешто руком
Die Handlung, etwas mit der Hand zu fassen, zu halten oder zu berühren, oft mit dem Ziel, es zu bewegen oder zu kontrollieren.
oder hab einen zum Greifen bekommen, hab mich an dem hochgezogen.
Den Fisch aktiv selber greifen und vor allem auch schlucken.
Aktivno zgrabite ribu i, pre svega, progutajte je.
Der ist ganz schön praktisch, weil Karneval damit gut greifen kann.
Глагол
sich in eine Situation einmischen
умешати се у ситуацију
In eine Situation oder ein Geschehen aktiv involviert werden, um etwas zu verändern oder zu beeinflussen. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. um zu helfen, zu kontrollieren oder zu stoppen.
Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.
Možete da intervenišete na vreme tako da nikada ranije nismo imali zaključavanje.
Wir müssen sofort eingreifen.
Muss Peter nur ein einziges Mal eingreifen, ist die Aufgabe verloren.
Ako Petar mora da interveniše samo jednom, zadatak se gubi.
Глагол
etwas nehmen oder annehmen
узети или прихватити нешто
Etwas für sich nehmen oder annehmen, oft eine Gelegenheit oder ein Angebot. Dies kann mit der Hand oder im übertragenen Sinne geschehen.
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
Stoga je vredno pristupiti mu na vreme.
Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?
Wenn was im Angebot ist, kann man auch gern mal zugreifen.
Глагол
etwas verstehen
разумети нешто
Etwas mit dem Verstand erfassen und verstehen. Dies kann sich auf konkrete Dinge oder abstrakte Konzepte beziehen.
Allerdings ohne die Tragweite ihrer Entdeckung zu begreifen.
Ali bez razumevanja obima njihovog otkrića.
Das kann man überhaupt nicht begreifen, das kann kein Mensch.
Haben Sie das überhaupt zusammengekriegt, konnten Sie das begreifen?
Da li ste ga uopšte skupili, da li ste to mogli razumeti?
Глагол
jemanden oder etwas attackieren
напасти некога или нешто
Jemanden oder etwas mit Gewalt oder Aggression attackieren. Dies kann physisch oder verbal geschehen.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Cilj napadačkog tima je da pogodi loptu što je više moguće.
Ich meine, er wird mich eh angreifen, ob ich jetzt da links stehe oder hier.
Und die Situation ist, die Ukraine will von oben nach unten, dort angreifen.
Глагол
jemandem helfen
помоћи некоме
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten, oft in einer schwierigen Situation.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Postoje takozvane mnemoničke tehnike koje pomažu pamćenju.
Dem soll ich bei einer Elefanten- Untersuchung unter die Arme greifen.
Trebalo bi da mu pomognem tokom pregleda slona.
Wir haben viele Leute, die uns unter die Arme greifen.
Imamo mnogo ljudi koji nam pomažu.