Ige
etwas mit der Hand nehmen oder halten
valamit kézzel megfogni vagy tartani
Die Handlung, etwas mit der Hand zu fassen, zu halten oder zu berühren, oft mit dem Ziel, es zu bewegen oder zu kontrollieren.
oder hab einen zum Greifen bekommen, hab mich an dem hochgezogen.
Den Fisch aktiv selber greifen und vor allem auch schlucken.
Aktívan fogd meg magad a halat, és mindenekelőtt nyelje le.
Der ist ganz schön praktisch, weil Karneval damit gut greifen kann.
Ige
sich in eine Situation einmischen
beavatkozni egy helyzetbe
In eine Situation oder ein Geschehen aktiv involviert werden, um etwas zu verändern oder zu beeinflussen. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. um zu helfen, zu kontrollieren oder zu stoppen.
Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.
Időben beavatkozhat, hogy még soha nem volt lezárás.
Wir müssen sofort eingreifen.
Muss Peter nur ein einziges Mal eingreifen, ist die Aufgabe verloren.
Ha Péternek csak egyszer kell beavatkoznia, akkor a feladat elvész.
Ige
etwas nehmen oder annehmen
valamit elvenni vagy elfogadni
Etwas für sich nehmen oder annehmen, oft eine Gelegenheit oder ein Angebot. Dies kann mit der Hand oder im übertragenen Sinne geschehen.
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
Ezért érdemes időben hozzáférni hozzá.
Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?
Wenn was im Angebot ist, kann man auch gern mal zugreifen.
Ige
etwas verstehen
valamit megérteni
Etwas mit dem Verstand erfassen und verstehen. Dies kann sich auf konkrete Dinge oder abstrakte Konzepte beziehen.
Allerdings ohne die Tragweite ihrer Entdeckung zu begreifen.
De anélkül, hogy megértenék felfedezésük hatókörét.
Das kann man überhaupt nicht begreifen, das kann kein Mensch.
Haben Sie das überhaupt zusammengekriegt, konnten Sie das begreifen?
Összehoztad egyáltalán, meg tudtad érteni?
Ige
jemanden oder etwas attackieren
valakit vagy valamit megtámadni
Jemanden oder etwas mit Gewalt oder Aggression attackieren. Dies kann physisch oder verbal geschehen.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
A támadó csapat célja, hogy a labdát a lehető legmesszebbre ütje.
Ich meine, er wird mich eh angreifen, ob ich jetzt da links stehe oder hier.
Und die Situation ist, die Ukraine will von oben nach unten, dort angreifen.
Ige
jemandem helfen
valakinek segíteni
Jemandem Unterstützung oder Hilfe anbieten, oft in einer schwierigen Situation.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Vannak úgynevezett mnemonikus technikák, amelyek segítik a memóriát.
Dem soll ich bei einer Elefanten- Untersuchung unter die Arme greifen.
Segítenem kell neki egy elefántvizsgálat során.
Wir haben viele Leute, die uns unter die Arme greifen.
Rengeteg ember segít nekünk.