Именка
Lauter und unangenehmer Schall.
Гласнa и непријатна бука.
Lärm ist ein Schall, der als störend oder unangenehm empfunden wird. Er kann verschiedene Ursachen haben, wie z. B. Verkehr, Maschinen, Musik oder Menschenmengen.
In der Anlage herrscht ein ständiger Lärmpegel von fast 100 Dezibel.
U kompleksu postoji konstantan nivo buke od skoro 100 decibela.
Mit der Autobahn verbunden, trotz Lärm.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Tako policija naziva mladiće koji žele da privuku pažnju automobilima i bukom.
Wie wichtig Lärmaktionspläne sind, wissen die momentanen Bewohner am besten.
Vom ohrenbetäubenden Lärm, wie er für eine Buk typisch ist.
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Das heißt, da stört der Lärm der Autos.
Es wird vielleicht auch Lärm emittiert.
Der lärmgeplagte Nachbar hat sich dem Kampf gegen die Glocken verschrieben.
Der Bau der Windräder ist mit krassem Lärm verbunden.
auch unter dem Lärm leiden oder unter der schlechten Stimmung im Büro.
Lärm und Garten, das waren auch die Hauptthemen bei den Zuschriften.
Und das kann man sehr gut mit Lärm und Vibration verursachen.
Именка
Ein Signal, das auf Gefahr hinweist.
Сигнал који указује на опасност.
Ein Alarm ist ein Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine Notsituation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal (Sirene, Hupe), ein optisches Signal (Blinklicht) oder eine Kombination aus beidem handeln.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Alarm u Komandi za potragu i spasavanje Bundesvera u Niederstettenu.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Ako rođenje počne, njegov zvučni signal bi oglasio alarm.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
U Hagenu se aktivira alarm za sve dobrovoljno osoblje vatrogasne brigade.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Prvi alarm dana.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Čim dođe alarm, ostavljamo sve iza sebe i odvezemo se.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Jedan klik i alarm je oštar.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
U stvari? Pa to je nešto potpuno novo. Podesite alarm.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Nakon dolaska saveznog predsednika, ujutro se javlja vazdušni alarm.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
Potrebno je manje od dva minuta od pokretanja alarma.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
Drugim rečima, laserski skeneri su odgovorili i pokrenuli alarm.
Trotz des mehrmaligen Luftalarms am Tag.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Natalie je alarmirala u Kancelariji za dobrobit mladih pre skoro 6 godina.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Alarm se aktivira, nastavite.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Međutim, oni čine da jedinice intenzivne nege oglašavaju alarm na televiziji.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
I da li ste još uvek imali upaljenu lampu alarma?
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Sva vrata i prozori su odmah automatski zaključani u slučaju alarma.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Alarm vatrogasne službe aerodroma.
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Sve moje misli... drugim rečima o haosu, u pripravnosti.
Über 250 lokale Sponsoren haben neben Flyeralarm bei dem Projekt geholfen.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
„Primetio sam alarm u njenim očima.
Zu Hause in Deutschland, in den Alarmrotten, sind es jeweils zwei.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Nesreća na poslu na pregači, alarm za hitne službe.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
Alarmi su se uvek aktivirali na vreme.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
„Alarm je verovatno bio saobraćajna nesreća na autoputu sa nekoliko povređenih osoba.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Alarm za Manuela Hagela i njegovu trupu.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
Maidai, toplo preporučujem alarm u kokpitu!
Doch Alarm und Kampfeinsatz sind inszeniert.
Ali alarm i borbena operacija su postavljeni.
Das Aufregende ist: Man weiß nie, was kommt. Vom Alarm her.
Uzbudljiva stvar je: Nikad ne znate šta dolazi. Iz alarma.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Sada bih želeo da testiram alarm koliko je glasan.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Pa, činjenica je da klinike oglašavaju alarm.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
To je bio pogrešan momak. Uključili ste alarm.
Bei Drohnenalarm starten sie sofort.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
Ako neko oglasi alarm, onda...