명사
Lauter und unangenehmer Schall.
시끄럽고 불쾌한 소음.
Lärm ist ein Schall, der als störend oder unangenehm empfunden wird. Er kann verschiedene Ursachen haben, wie z. B. Verkehr, Maschinen, Musik oder Menschenmengen.
In der Anlage herrscht ein ständiger Lärmpegel von fast 100 Dezibel.
Mit der Autobahn verbunden, trotz Lärm.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
경찰은 자동차와 소음으로 관심을 끌고 싶어하는 청년들을 이렇게 부릅니다.
Wie wichtig Lärmaktionspläne sind, wissen die momentanen Bewohner am besten.
Vom ohrenbetäubenden Lärm, wie er für eine Buk typisch ist.
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Das heißt, da stört der Lärm der Autos.
Es wird vielleicht auch Lärm emittiert.
Der lärmgeplagte Nachbar hat sich dem Kampf gegen die Glocken verschrieben.
Der Bau der Windräder ist mit krassem Lärm verbunden.
auch unter dem Lärm leiden oder unter der schlechten Stimmung im Büro.
Lärm und Garten, das waren auch die Hauptthemen bei den Zuschriften.
Und das kann man sehr gut mit Lärm und Vibration verursachen.
명사
Ein Signal, das auf Gefahr hinweist.
위험을 나타내는 신호.
Ein Alarm ist ein Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine Notsituation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal (Sirene, Hupe), ein optisches Signal (Blinklicht) oder eine Kombination aus beidem handeln.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
니더슈테텐에 있는 독일 연방군 수색 및 구조 사령부의 경보.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
알람이 울리자 마자 우리는 모든 것을 뒤로하고 차를 몰고 나갑니다.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
사실?그건 완전히 새로운 것이죠.알람 설정해.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
연방 대통령이 도착하면 아침에 공중 경보가 울립니다.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
알람에서 실행까지 2분도 걸리지 않습니다.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
즉, 레이저 스캐너가 반응하여 경보를 울렸습니다.
Trotz des mehrmaligen Luftalarms am Tag.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
그러나 그들은 중환자실에서 텔레비전에서 경보를 울리게 만들고 있습니다.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
알람이 울리면 모든 문과 창문이 즉시 자동으로 잠겼습니다.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
공항 소방서 경보.
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Über 250 lokale Sponsoren haben neben Flyeralarm bei dem Projekt geholfen.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
“그녀의 눈에서 경보가 울리는 걸 봤어요.
Zu Hause in Deutschland, in den Alarmrotten, sind es jeweils zwei.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
에이프런 작업시 사고, 응급 서비스 경보.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
알람은 항상 적절한 시간에 트리거되었습니다.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
“경보기는 아마도 고속도로에서 교통사고가 나서 부상자가 여럿 발생한 것 같습니다.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
메이데이, 저는 알람 인 더 콕핏을 강력히 추천합니다!
Doch Alarm und Kampfeinsatz sind inszeniert.
그러나 경보 및 전투 작전은 단계적으로 진행됩니다.
Das Aufregende ist: Man weiß nie, was kommt. Vom Alarm her.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
이제 알람이 얼마나 큰지 테스트하고 싶습니다.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
그건 잘못된 사람이었어요.알람을 울렸잖아.
Bei Drohnenalarm starten sie sofort.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
누군가 알람을 울리면...