동사
Sagen, dass etwas gut ist und man es machen oder benutzen soll.
좋거나 유익한 것을 제안하다.
Empfehlen bedeutet, jemandem etwas nahezulegen oder zu raten, weil man denkt, dass es gut oder nützlich für ihn ist. Man kann Dinge, Orte, Aktivitäten oder sogar Personen empfehlen.
Kann ich sehr empfehlen, da mal reinzugehen.
거기 가보는 걸 강력히 추천할 수 있어요.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Auf jeden Fall würd ich euch empfehlen ...
Zum Schluss möchte ich noch ein Video von Datteltäter empfehlen.
마지막으로 Datteltäter의 동영상을 추천하고 싶습니다.
Aber dann schmeckt's lecker. - Dann würd ich's empfehlen.
하지만 맛있어요. - 그럼 추천하고 싶어요.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
디저트는 미리 주문하시는 것이 좋습니다.
Das Video hier kann ich euch empfehlen.
여기에서 비디오를 추천할 수 있습니다.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
예방 접종을 하지 않는 것이 좋습니다.
Da will ich dir einmal empfehlen, eine Schmierseifenlösung anzusetzen.
부드러운 비누 용액을 사용하는 것이 좋습니다.
Da würde ich euch empfehlen, vielleicht etwas dunkleres zu nehmen.
좀 더 어두운 것을 사용하는 것이 좋습니다.
Und da würde ich empfehlen, den Sachverhalt möglichst konkret zu schildern.
그리고 가능한 한 구체적으로 사실을 설명하는 것이 좋습니다.
Das medizinisch vorerkrankten Patienten zu empfehlen.
이전 의료 환자에게 권장됩니다.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
그는 화장실에서 앉을 수 있는 공간을 추천해 줄 거예요.
Wer viel Geld hat, dem empfehlen wir das Nestmodell.
Die könnte ich euch heute auch empfehlen.
오늘도 추천해 드릴 수 있습니다.
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
출시 1년 후 사이버펑크 2077을 개인적으로 추천할까요?
Wir empfehlen acht Ziffern. Ist natürlich was für Tipper.
8자리 숫자를 사용하는 것이 좋습니다.물론 팁스터용입니다.
Experten empfehlen daher, die Haare nur alle zwei Tage zu waschen.
따라서 전문가들은 이틀에 한 번만 머리를 감을 것을 권장합니다.
Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.
자신을 우스꽝스러운 인물이라고 생각하는 사람에게 추천할 수 있습니다.
Kann ich bei jedem Kauf von einem Wäschetrockner immer empfehlen.
회전식 건조기를 구매할 때마다 항상 추천할 수 있습니다.
Ich würde euch übrigens empfehlen, "Cinema Strikes Back" zu abonnieren.
그건 그렇고, 시네마 스트라이크 백을 구독하는 것이 좋습니다.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
양심의 가책감 없이 추천할 수 있습니다.
Was würden Sie empfehlen, zu welchem Gerät kann man greifen?
어떤 장치를 추천하시겠습니까? 어떤 장치를 사용할 수 있습니까?
Welche Schnäppchen könnt ihr empfehlen?
Zum Mulchen kann ich das nur empfehlen.
멀칭용으로만 추천합니다.
Wir werden Euch immer nur das empfehlen, was wir selbst auch machen würden.
우리는 우리가 직접 할 수 있는 일만 당신에게 추천할 것입니다.
Und das muss ich natürlich guten Gewissens empfehlen können.
물론 분명한 양심을 가지고 추천할 수 있어야 합니다.
Da würde ich ein Praktikum im Zoo empfehlen.
동물원 인턴쉽을 추천합니다.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
어떤 사람들은 좀 더 인간적으로 이해하라고 권하고 싶은지 모르겠어요.
Es tut aber weh. Das können sie mir nicht empfehlen.
Bis Ende der zweiten Staffel ist die Serie empfehlenswert.
Ich glaube das ist also ein Ritual das ich jedem Unternehmer empfehlen würde.
그래서 저는 이것이 제가 모든 기업가들에게 권하고 싶은 의식이라고 생각합니다.
Was kann ich euch empfehlen?
무엇을 추천해 드릴까요?
Das würde ich nicht empfehlen, wenn du den alleine mit dem Husky hältst.
허스키랑 둘만 있으면 추천하지 않을게요
Aber ich hab mit 13, 14 auch Dinge gemacht, die ich nicht empfehlen würde.
하지만 제가 13살, 14살이었을 때는 추천하고 싶지 않은 일들도 했어요.
Zero, light, das ist leider nicht zu empfehlen.
Was empfehlen Sie denn Eltern?
Schöner Job! Ich kann's nur empfehlen!
잘했어!추천할 수 밖에 없어요!
Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?
그럼 가장 친한 친구에게 이 게임을 추천할까요?
Guten Parmesan, kann ich nur empfehlen.
Solospielern würden wir Surgeon Simulator 2 nicht empfehlen.
Drechslerei Hoxhold kann man wirklich nur empfehlen.
오직 드레흐스레레이 혹스홀드만 추천할 수 있습니다.
Aktuell empfehlen wir euch dazu dieses Video.
Also das kann ich Ihnen auf alle Fälle nur empfehlen.
Kann ich nur jedem empfehlen, richtig geile Spiele.
모두에게 정말 멋진 게임만 추천할 수 있어요.
Wem würden Sie diese Investition denn empfehlen?
이 투자를 누구에게 추천하시겠습니까?
Oder würdest du uns empfehlen, dass immer...
아니면 항상... 라고 권해 주시겠습니까?
Dringend zu empfehlen: ein Mittel gegen Seekrankheit!
적극 추천: 뱃멀미 치료제!
Alternativ kann ich einen alten Kindertrick empfehlen.
Das würde ich auch dringend empfehlen.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
의사는 병원으로의 이송을 권장합니다.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
나는 당신에게 그것을 절대적으로 추천할 수 있습니다.세 가지 재료, 정말 맛있어요.흉내 내세요!
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
그리고 지금 헤드폰을 착용하는 것이 좋습니다.
Heutzutage würde ich es nicht empfehlen, das zu googlen.
요즘은 인터넷 검색을 추천하지 않습니다.
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
하지만 단독 여드름 치료제로는 권장하지 않습니다.
Einer unserer Bestseller, kann ich nur empfehlen.
저희 베스트셀러 중 하나만 추천해 드릴 수 있습니다.
Ich kann's trotzdem empfehlen, Geschichte zu studieren.
그래도 역사 공부를 추천할 수 있어요.
Ich kann viele Bücher empfehlen von Sebastian Fitzek, J.K. Rowling.
J.K. 롤링의 세바스찬 피첵의 책을 많이 추천할 수 있습니다.
Und ich kann jedem empfehlen, da einen Besuch zu machen.
Empfehlenswert ist definitiv außerdem die Halo: Master Chief Collection.
헤일로: 마스터 치프 컬렉션도 꼭 추천합니다.
Deshalb ist salzarme Ernährung gerade nicht empfehlenswert.
Die zweite Sache, die ich empfehlen würde.
두 번째로 추천하고 싶은 것은
In diesem Sinne: Empfehlen Sie mich weiter und alles Gute.
이를 염두에두고: 다른 사람들에게 저를 추천하고 최선을 다하십시오.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
독일 학교는 엄격한 것으로 간주되므로 덜 추천합니다.
Ich würde meinen Kindern empfehlen, so was zu machen.
Empfehlenswert ist es v.a. zu sechst.
특히 여섯 분에게 추천합니다.
Auch sehr guter Song, kann ich auch sehr empfehlen.
또한 아주 좋은 노래입니다. 저도 강력히 추천할 수 있습니다.
Das kann ich sehr empfehlen, das Video da oben.
위의 비디오를 강력히 추천합니다.
Aber eine Sache, die ich nicht empfehlen würde, ist im Wasser.
하지만 추천하고 싶지 않은 한 가지는 물에 들어가는 것입니다.
Ja gut, das empfehlen die Wissenschaftler.
네, 과학자들이 추천하는 것입니다.
Wir empfehlen aber mindestens 20 Lux für vorausschauendes Fahren.
하지만 예측 주행의 경우 최소 20럭스 이상을 권장합니다.
Ansonsten hatt ich sehr viel Spaß damit, kann ich jedem empfehlen.
그 외에는 정말 재미있었습니다. 모두에게 추천할 수 있습니다.
Was würden Sie Schwulen und Lesben empfehlen?
게이와 레즈비언에게 무엇을 권하고 싶으세요?
Was ich euch trotzdem empfehlen kann, immer, ist, ein Kondom zu benutzen.
Hier könnte ich Ihnen empfehlen, den auszutauschen.
Aber anstatt Bilou würde ich auch noch Rasierschaum empfehlen.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
집에서는 모든 사람이 단일 줄기 토마토를 재배하는 것이 좋습니다.
Und trotzdem würden wir hier eher Serienerstling Metro 2033 empfehlen.
그러나 여기서는 시리즈 스타터 Metro 2033을 추천합니다.
Grundsätzlich kann ich euch nur empfehlen, diesen Kanal zu abonnieren.
기본적으로 이 채널을 구독하는 것이 좋습니다.
Als erstes möchte ich euch den Horrorfilm Insidios empfehlen.
먼저 공포영화 인시디오스를 추천하고 싶습니다.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
이제 추천해 드릴 수 있습니다.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
이제 추천해 드릴 수 있습니다.
Das kann ich auch nur empfehlen.
이 정도만 추천할 수 있습니다.
Ich würd dir empfehlen, Hühnerbrühe zu trinken.
닭고기 육수를 마시는 것이 좋습니다.
Selbst kleine Mengen Alkohol ist keine zu empfehlende Schlafhilfe!
Also, ein super Buch, dass ich wirklich nur empfehlen kann.
글쎄요, 정말 추천할 수 있는 훌륭한 책입니다.
Sie darf mir das nicht fürs Gesicht empfehlen.
Lisa: Auf keinen Fall würde ich Youtube als Vollzeitjob empfehlen.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
그리고 전혀 불쾌하지 않습니다.정말 쉬워요.추천할 수 밖에 없어요.
Ich würde dir empfehlen, in Wäschekisten zu investieren.
Wir empfehlen den Kauf dieser Version nicht.
이 버전은 구입하지 않는 것이 좋습니다.
Ganz andere Frage: Können Sie uns spontan ein Buch empfehlen?
Den Link dazu findet ihr hier oben, den Kanal kann ich sehr empfehlen.
위의 링크를 찾을 수 있습니다. 채널을 적극 추천합니다.
Vor zwei Jahren konnten wir euch noch das Tool Review Meta empfehlen.
2년 전에 리뷰 메타 도구를 추천할 수 있었습니다.
L: Also können Sie das irgendjemandem aus unserer Community empfehlen?
L: 그럼 우리 커뮤니티의 누구에게나 추천해 주실 수 있나요?
Sie schätzen ihn und empfehlen ihn weiter.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
몰디브, 적극 추천합니다.순수한 자연, 아름답다.
Schöllkraut ist lebertoxisch und Sie empfehlen das als Tee.
애기똥풀은 간에 독성이 있으므로 차로 추천합니다.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
결론적으로 PaidLikes는 추천할 수 없습니다.
Den würde ich empfehlen - schlicht.
간단히 말해서 추천합니다.
nur empfehlen.
그냥 추천합니다.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
메이데이, 저는 알람 인 더 콕핏을 강력히 추천합니다!
Eine rechtzeitige Reservierung ist immer empfehlenswert.
Der Bundesvorstand der EVG will den Kompromiss am Freitag empfehlen.
EVG 연방 집행위원회는 금요일에 타협안을 권고하고자 합니다.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
의사는 병원으로의 이송을 권장합니다.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
이제 추천해 드릴 수 있습니다.
Würdest du eine Brustverkleinerung auch anderen empfehlen?
다른 사람들에게도 가슴 축소 수술을 권하고 싶으신가요?
Aber auch als Landwirt würde ich es jedem empfehlen, das zu machen.
Je nach Ergebnis würde sie schon die Pille empfehlen.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
Kann ich auf jeden Fall empfehlen, ist ein supersüßer Film.
확실히 추천할 수 있어요. 정말 귀여운 영화예요.
Es ist ein wirklich sehr großes Erlebnis und ich kann es jedem empfehlen.
정말 멋진 경험이며 모두에게 추천하고 싶습니다.
In dem Fall würde der Handwerker eine Gasheizung empfehlen.
이 경우 장인은 가스 난방을 권장합니다.
Generell total zu empfehlen, dieser Kanal!
일반적으로 이 채널을 적극 추천합니다!
Komm ich so nach Hause? Nee. Das kann ich nicht empfehlen.
내가 이렇게 집에 가는 건가?아니요.그건 추천할 수 없어요.
Also es gibt ja ein großartiges Buch, kann ich allen nur empfehlen übrigens.
글쎄요, 멋진 책이 있어요. 그건 그렇고 모두에게 추천할 수밖에 없어요.
Ganz konkret. Was empfehlen Sie für einen Tipp?
아주 구체적으로 말이에요.어떤 팁을 추천하시나요?
Welche Stimmung würden Sie da empfehlen?
Zur Gänseleber empfehlen wir einen Riesling, wenn Sie Weissen mögen.
Da kann ich jedem Kind nur empfehlen: Schaltet da mal rein.
저는 모든 어린이들에게만 이것을 추천할 수 있습니다: 거기서 스위치를 켜세요.
Ich kann's jedem empfehlen.
모두에게 추천할 수 있습니다.