Ige
Sagen, dass etwas gut ist und man es machen oder benutzen soll.
Valamit jónak vagy hasznosnak javasolni.
Empfehlen bedeutet, jemandem etwas nahezulegen oder zu raten, weil man denkt, dass es gut oder nützlich für ihn ist. Man kann Dinge, Orte, Aktivitäten oder sogar Personen empfehlen.
Kann ich sehr empfehlen, da mal reinzugehen.
Nagyon ajánlom, hogy menjen be oda.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Nem követi azt a tendenciát, hogy gyorsan ajánlja a műveleteket.
Auf jeden Fall würd ich euch empfehlen ...
Mindenesetre ajánlom...
Zum Schluss möchte ich noch ein Video von Datteltäter empfehlen.
Végül szeretném ajánlani a Datteltäter videóját.
Aber dann schmeckt's lecker. - Dann würd ich's empfehlen.
De aztán finom az íze, akkor ajánlom.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Javasoljuk, hogy rendelje meg már a desszertet.
Das Video hier kann ich euch empfehlen.
Itt ajánlom a videót.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Nem javaslom, hogy ne kapjon oltást.
Da will ich dir einmal empfehlen, eine Schmierseifenlösung anzusetzen.
Szeretném ajánlani, hogy használjon puha szappanoldatot.
Da würde ich euch empfehlen, vielleicht etwas dunkleres zu nehmen.
Azt javaslom, hogy válasszon valami sötétebb dolgot.
Und da würde ich empfehlen, den Sachverhalt möglichst konkret zu schildern.
És azt javaslom, hogy írja le a tényeket a lehető legpontosabban.
Das medizinisch vorerkrankten Patienten zu empfehlen.
Korábbi egészségügyi állapotban szenvedő betegeknek ajánlott.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Javasol egy WC-ülősarkot.
Wer viel Geld hat, dem empfehlen wir das Nestmodell.
Ha sok pénze van, javasoljuk a fészek modellt.
Die könnte ich euch heute auch empfehlen.
Ma is ajánlani tudom őket neked.
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
Személy szerint ajánlanám a Cyberpunk 2077-et egy évvel a megjelenés után?
Wir empfehlen acht Ziffern. Ist natürlich was für Tipper.
Nyolc számjegyet ajánlunk. Természetesen tippereknek szól.
Experten empfehlen daher, die Haare nur alle zwei Tage zu waschen.
Ezért a szakértők azt javasolják, hogy csak két naponta egyszer mossák meg a haját.
Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.
Ezt ajánlom mindenkinek, aki nevetséges figurának tekinti magát.
Kann ich bei jedem Kauf von einem Wäschetrockner immer empfehlen.
Mindig ajánlhatom minden szárítógép vásárlásakor.
Ich würde euch übrigens empfehlen, "Cinema Strikes Back" zu abonnieren.
Egyébként azt javaslom, hogy iratkozzon fel a „Cinema Strikes Back” -ra.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
Rossz lelkiismeret nélkül ajánlom.
Was würden Sie empfehlen, zu welchem Gerät kann man greifen?
Mit ajánlaná, melyik eszközt használhatja?
Welche Schnäppchen könnt ihr empfehlen?
Milyen ajánlatokat ajánlhat?
Zum Mulchen kann ich das nur empfehlen.
Ezt csak mulcsozáshoz ajánlom.
Wir werden Euch immer nur das empfehlen, was wir selbst auch machen würden.
Csak azt javasoljuk, hogy mit csinálnánk magunk.
Und das muss ich natürlich guten Gewissens empfehlen können.
És természetesen tiszta lelkiismerettel kell tudnom ezt ajánlani.
Da würde ich ein Praktikum im Zoo empfehlen.
Javasolnám egy szakmai gyakorlatot az állatkertben.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
Nem tudom, azt javasolnám, hogy néhányan egyszerűen emberségesebben értsék meg.
Es tut aber weh. Das können sie mir nicht empfehlen.
De fáj. Ezt nem ajánlhatják nekem.
Bis Ende der zweiten Staffel ist die Serie empfehlenswert.
Ich glaube das ist also ein Ritual das ich jedem Unternehmer empfehlen würde.
Tehát úgy gondolom, hogy ez egy rituálé, amelyet minden vállalkozónak ajánlanék.
Was kann ich euch empfehlen?
Mit ajánlhatok neked?
Das würde ich nicht empfehlen, wenn du den alleine mit dem Husky hältst.
Nem ajánlom, ha egyedül tartanád a huskyvel.
Aber ich hab mit 13, 14 auch Dinge gemacht, die ich nicht empfehlen würde.
De amikor 13 vagy 14 éves voltam, olyan dolgokat is tettem, amelyeket nem ajánlok.
Zero, light, das ist leider nicht zu empfehlen.
Nulla, könnyű, sajnos ez nem ajánlott.
Was empfehlen Sie denn Eltern?
Mit ajánl a szülőknek?
Schöner Job! Ich kann's nur empfehlen!
Szép munka! Csak ajánlani tudom!
Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?
Tehát ajánlanám a játékot a legjobb barátomnak?
Guten Parmesan, kann ich nur empfehlen.
Jó parmezán, csak ajánlani tudom.
Solospielern würden wir Surgeon Simulator 2 nicht empfehlen.
Nem ajánljuk a Surgeon Simulator 2-t egyedülálló játékosoknak.
Drechslerei Hoxhold kann man wirklich nur empfehlen.
Valójában csak a Hoxhold fatermelő üzletet ajánlhatja.
Aktuell empfehlen wir euch dazu dieses Video.
Jelenleg ezt a videót ajánljuk Önnek.
Also das kann ich Ihnen auf alle Fälle nur empfehlen.
Tehát határozottan csak ajánlani tudom neked.
Kann ich nur jedem empfehlen, richtig geile Spiele.
Csak igazán klassz játékokat tudok ajánlani mindenkinek.
Wem würden Sie diese Investition denn empfehlen?
Kinek ajánlaná ezt a beruházást?
Oder würdest du uns empfehlen, dass immer...
Vagy azt javasolná, hogy mindig...
Dringend zu empfehlen: ein Mittel gegen Seekrankheit!
Erősen ajánlott: gyógymód a tengerbetegség ellen!
Alternativ kann ich einen alten Kindertrick empfehlen.
Alternatív megoldásként javasolhatok egy öreg gyerek trükköt.
Das würde ich auch dringend empfehlen.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
Az orvosok kórházba történő áthelyezést javasolnak.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
Abszolút ajánlani tudom neked. Három hozzávaló, szuper finom. Imánozzon!
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
És azt javaslom, hogy most tegye fel a fejhallgatót.
Heutzutage würde ich es nicht empfehlen, das zu googlen.
Manapság nem ajánlom ezt a googlalást.
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
De nem ajánljuk egyetlen pattanáskezelésként.
Einer unserer Bestseller, kann ich nur empfehlen.
Az egyik bestsellerünk, csak ajánlani tudom.
Ich kann's trotzdem empfehlen, Geschichte zu studieren.
Még mindig ajánlom a történelem tanulmányozását.
Ich kann viele Bücher empfehlen von Sebastian Fitzek, J.K. Rowling.
Sebastian Fitzek és J.K. Rowling sok könyvét ajánlom.
Und ich kann jedem empfehlen, da einen Besuch zu machen.
Empfehlenswert ist definitiv außerdem die Halo: Master Chief Collection.
A Halo: Master Chief Collection szintén határozottan ajánlott.
Deshalb ist salzarme Ernährung gerade nicht empfehlenswert.
Die zweite Sache, die ich empfehlen würde.
A második dolog, amit ajánlanám.
In diesem Sinne: Empfehlen Sie mich weiter und alles Gute.
Ezt szem előtt tartva: Ajánljon másoknak és minden jót.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
Mivel a német iskolát szigorúnak tekintik, kevésbé ajánljuk.
Ich würde meinen Kindern empfehlen, so was zu machen.
Azt javaslom, hogy a gyerekeim tegyenek ilyesmit.
Empfehlenswert ist es v.a. zu sechst.
Különösen ajánlott hat ember számára.
Auch sehr guter Song, kann ich auch sehr empfehlen.
Nagyon jó dal is, nagyon ajánlom is.
Das kann ich sehr empfehlen, das Video da oben.
Erősen ajánlom ezt, a fenti videót.
Aber eine Sache, die ich nicht empfehlen würde, ist im Wasser.
De egy dolog, amit nem javasolnék, az a vízben.
Ja gut, das empfehlen die Wissenschaftler.
Igen, ezt javasolják a tudósok.
Wir empfehlen aber mindestens 20 Lux für vorausschauendes Fahren.
A prediktív vezetéshez azonban legalább 20 luxot javasolunk.
Ansonsten hatt ich sehr viel Spaß damit, kann ich jedem empfehlen.
Egyébként nagyon jól szórakoztam vele, mindenkinek ajánlani tudom.
Was würden Sie Schwulen und Lesben empfehlen?
Mit ajánlana meleg és leszbikus embereknek?
Was ich euch trotzdem empfehlen kann, immer, ist, ein Kondom zu benutzen.
Amit még mindig ajánlani tudok neked, az óvszer használata.
Hier könnte ich Ihnen empfehlen, den auszutauschen.
Itt javasolhatom, hogy cserélje ki.
Aber anstatt Bilou würde ich auch noch Rasierschaum empfehlen.
De Bilou helyett borotvakrémet is ajánlanám.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
Otthon azt javaslom, hogy mindenki termesztsen egy szárú paradicsomot.
Und trotzdem würden wir hier eher Serienerstling Metro 2033 empfehlen.
És mégis inkább ajánljuk az első sorozatot a Metro 2033.
Grundsätzlich kann ich euch nur empfehlen, diesen Kanal zu abonnieren.
Alapvetően csak azt javaslom, hogy iratkozzon fel erre a csatornára.
Als erstes möchte ich euch den Horrorfilm Insidios empfehlen.
Először is szeretném ajánlani Önnek az Insidios horrorfilmet.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
Most ajánlhatunk valamit Önnek.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
Most ajánlhatunk valamit Önnek.
Das kann ich auch nur empfehlen.
Csak ezt tudom ajánlani.
Ich würd dir empfehlen, Hühnerbrühe zu trinken.
Azt javaslom, hogy igyon csirkehúslevest.
Selbst kleine Mengen Alkohol ist keine zu empfehlende Schlafhilfe!
Még kis mennyiségű alkohol sem ajánlott alvási segédeszközök!
Also, ein super Buch, dass ich wirklich nur empfehlen kann.
Nos, egy nagyszerű könyv, amit igazán csak ajánlani tudok.
Sie darf mir das nicht fürs Gesicht empfehlen.
Ezt nem ajánlhatja az arcomnak.
Lisa: Auf keinen Fall würde ich Youtube als Vollzeitjob empfehlen.
Lisa: Határozottan nem ajánlom a YouTube-ot teljes munkaidős munkaként.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
És egyáltalán nem kellemetlen. Annyira könnyű. Csak ajánlani tudom.
Ich würde dir empfehlen, in Wäschekisten zu investieren.
Azt javaslom, hogy fektessen be a mosódobozokba.
Wir empfehlen den Kauf dieser Version nicht.
Nem javasoljuk ennek a verziónak a megvásárlását.
Ganz andere Frage: Können Sie uns spontan ein Buch empfehlen?
Teljesen más kérdés: Tudna spontán módon ajánlani nekünk egy könyvet?
Den Link dazu findet ihr hier oben, den Kanal kann ich sehr empfehlen.
A fenti linket megtalálja, nagyon ajánlom a csatornát.
Vor zwei Jahren konnten wir euch noch das Tool Review Meta empfehlen.
Két évvel ezelőtt ajánlhattuk Önnek a Review Meta eszközt.
L: Also können Sie das irgendjemandem aus unserer Community empfehlen?
L: Szóval ajánlani tudnád ezt bárkinek a közösségünkben?
Sie schätzen ihn und empfehlen ihn weiter.
Nagyra értékelik őt és ajánlják másoknak.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
Maldív-szigetek, erősen ajánlott. Tiszta természet, gyönyörű.
Schöllkraut ist lebertoxisch und Sie empfehlen das als Tee.
A celandin mérgező a májra, és teaként ajánljuk.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Összefoglalva: nem ajánlom a PaidLikes-t.
Den würde ich empfehlen - schlicht.
Ezt ajánlom - egyszerűen.
nur empfehlen.
csak ajánlom.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
Mayday, nagyon ajánlom az Alarm in the Cockpit!
Eine rechtzeitige Reservierung ist immer empfehlenswert.
Der Bundesvorstand der EVG will den Kompromiss am Freitag empfehlen.
Az EVG Szövetségi Végrehajtó Bizottsága pénteken kívánja ajánlani a kompromisszumot.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
Az orvosok kórházba történő áthelyezést javasolnak.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
Most ajánlhatunk valamit Önnek.
Würdest du eine Brustverkleinerung auch anderen empfehlen?
Javasolnád másoknak mellcsökkentő műtétet?
Aber auch als Landwirt würde ich es jedem empfehlen, das zu machen.
De még gazdaként is azt javaslom, hogy mindenkinek tegye ezt.
Je nach Ergebnis würde sie schon die Pille empfehlen.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
Maldív-szigetek, erősen ajánlott. Tiszta természet, gyönyörű.
Kann ich auf jeden Fall empfehlen, ist ein supersüßer Film.
Határozottan ajánlom, ez egy szuper édes film.
Es ist ein wirklich sehr großes Erlebnis und ich kann es jedem empfehlen.
Ez egy igazán nagyszerű élmény, és mindenkinek ajánlom.
In dem Fall würde der Handwerker eine Gasheizung empfehlen.
Ebben az esetben a kézműves gázmelegítőt javasol.
Generell total zu empfehlen, dieser Kanal!
Általában teljesen ajánlott, ez a csatorna!
Komm ich so nach Hause? Nee. Das kann ich nicht empfehlen.
Így jövök haza? Nem. Ezt nem ajánlom.
Also es gibt ja ein großartiges Buch, kann ich allen nur empfehlen übrigens.
Nos, van egy nagyszerű könyv, egyébként csak mindenkinek ajánlom.
Ganz konkret. Was empfehlen Sie für einen Tipp?
Nagyon konkrétan. Milyen tippet ajánl?
Welche Stimmung würden Sie da empfehlen?
Melyik légkört ajánlaná?
Zur Gänseleber empfehlen wir einen Riesling, wenn Sie Weissen mögen.
Ajánljuk a rizlinget libamákkal, ha szereti a fehéreket.
Da kann ich jedem Kind nur empfehlen: Schaltet da mal rein.
Ezt csak ajánlom minden gyermeknek: Kapcsolja be.
Ich kann's jedem empfehlen.
Mindenkinek ajánlani tudom.