Ige
Etwas auf ein Transportmittel oder an einen anderen Ort bringen.
Valamit felrakni vagy szállítani.
Das Verb "laden" beschreibt die Handlung, etwas von einem Ort zum anderen zu bewegen, insbesondere durch Tragen, Heben oder Transportieren. Es kann sich um Gegenstände, Materialien oder Personen handeln, die auf ein Fahrzeug, in einen Raum oder an einen anderen Ort gebracht werden.
An jedem Bahnhof werden Zutaten geladen.
Az összetevőket minden vasútállomáson töltik be.
Und für mich heißt es: Mein Paket einladen.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Minden, ami a raklapokra kerül, a méreteitől függ.
Ein Truck hat bis zu vier Tonnen Essen geladen.
Nach Postleitzahl und Ziel werden die Kisten sortiert und in Lkws verladen.
A dobozokat irányítószám és rendeltetési hely szerint rendezik, és teherautókba rakják.
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
A szemeteskocsik nagy mennyiségű hulladék betöltését igénylik.
Wir packen die Taschen für heute, bevor die Tiere beladen werden.
A mai napra csomagoljuk a zsákokat, mielőtt az állatokat megrakják.
Ist das richtige Gefährt vorhanden, ist das Holz im Nu aufgeladen.
Ha a megfelelő jármű áll rendelkezésre, a fa pillanatok alatt feltöltődik.
Jetzt wollen wir sauberen Weizen aus der Zelle auf den Hänger laden.
Most tiszta búzát akarunk betölteni a cellából a pótkocsira.
Ige
Jemanden bitten, zu einem bestimmten Anlass zu kommen.
Meghívni valakit egy eseményre.
Das Verb "einladen" bedeutet, jemanden höflich zu bitten, an einem bestimmten Ereignis, einer Veranstaltung oder einem Treffen teilzunehmen. Es drückt den Wunsch aus, die Gesellschaft einer anderen Person zu genießen.
Ging es um seinen Sohn, wurde nur er geladen.
Sie haben ihn zu diesem Geburtstag eingeladen.
Oliver hat seine Mutter zum Frühstück eingeladen.
Wir freuen uns immer, wenn wir eingeladen werden zum Richtfest.
Mindig boldogok vagyunk, amikor meghívást kapunk a feltöltési ünnepségre.
Kölns Oberbürgermeister hat zum Richtfest der neuen Oper geladen.
Ich hab über vierzig Kinder eingeladen, die mögen meine Limo bestimmt.
Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.
Dann meinte er, ob er mich trotzdem zum Kaffee einladen dürfte.
Aztán megkérdezte, hogy meghívhat-e még kávéra.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Also würde ich Sie recht herzlich einladen ... zu mir.
Nicht jeder wird eingeladen, zu hohes Risiko.
Da er gerne zum Essen eingeladen wird, muss er nun auch mal ran.
Er hat uns zu einer Ausfahrt in seinem Bulli eingeladen.
Meghívott minket a furgonjával.
Wenn Sie es zugeben, würde ich Sie ins Fernsehen einladen.
Doch zu denen wird er kaum noch eingeladen.
Nein, bei der Beerdigung war das so, dass wir nicht eingeladen wurden.
Ich möchte die anderen gar nicht mehr versuchen einzuladen.
Sie sind doch Tourist oder nicht? Ne, ich bin hier heute eingeladen.
Und hab die anderen eingeladen zur Sitzung mit diesem Pfarrer.
Eingeladen weil wir werden immer als böse dargestellt.
Főnév
Ein Geschäft, in dem man etwas kaufen kann.
Üzlet vagy bolt, ahol árut árulnak.
Ein "Laden" ist ein Ort des Einzelhandels, an dem Waren oder Dienstleistungen an Kunden verkauft werden. Es kann sich um kleine, unabhängige Geschäfte oder um große Einzelhandelsketten handeln, die eine Vielzahl von Produkten anbieten.
Zusammen mit dem Werkzeugmacher Gerd hat Sven 1984 den Laden eröffnet.
Sven 1984-ben nyitotta meg a boltot Gerd szerszámgyártóval együtt.
Sie will versuchen, sich zu ihrem Laden durchzuschlagen.
Kunden dürfen nur noch zum Abholen bestellter Ware in den Laden.
Az ügyfelek csak a megrendelt áruk átvételére mehetnek a boltba.
Die Leute standen und stehen immer noch Schlange vor ihrem Laden.
Den Laden würden wir einfach so beibehalten.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Backstube hinten, Laden vorne.
Ich bin dann geplant in einen Laden gegangen.
Michael Lang hat hier einen Weinladen und am Ufer der Ahr ein Wein-Lokal.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, a helyi falusi üzlet vezetője.
Ginge das Laden nicht auch zu Hause?
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Der Laden stand leer. Ich hatte nichts zu tun.
Die Erotikläden hatte ich praktisch vor meiner Karriere als Sänger.
Wir haben den Laden von heute auf morgen völlig umgestellt.
Das Ziel: Möglichst viele Nahrungsmittel im eigenen Laden anbauen.
Übrigens Denis Scheck hat in einem Comic tatsächlich einen Laden bekommen.
Denn der Laden ist in Darmstadt, knapp 18 Kilometer entfernt.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
A fiúk a boltban kölcsönadják nekem a CD-ket egy percre.
Dianas regulärer Arbeitsplatz - der Hotelladen.
Diana szokásos munkahelye - a szállodai bolt.
Der Bookshop ist heute ein Notting Hill Souvenir und Fanladen.
Auch ein Schreibwarenladen und eine Buchhandlung gibt es hier.
Van itt egy írószerbolt és egy könyvesbolt is.
Das ist zum Glück der einzige Laden, der von montags bis samstags offen hat.
Ich kann gar nicht in den Laden gehen und einfach loslegen, oder wie?
Sie feiern die Eröffnung ihres Waffelladens.
In diesem Laden wurde vor 3 Jahren ein Mann niedergeschossen.
So ein Yeezy kostet bereits im Laden 220 Euro.
Krisenmanagement ist ja auch schwierig, den Laden da zusammenzuhalten.
A válsághelyzettel szintén nehéz együtt tartani az üzletet.
Der Laden und genau diese Einstellung wird nie mehr gezeigt.
Martin U. ging in den Laden und kehrte nicht wieder zurück.
5 Jahre später stand Prey dann endlich in den Läden.
5 évvel később Prey végre boltokban volt.
ber genau so messen sie, wo genau du dich im Laden wie lange aufhälst.
Pontosan így mérik, hogy hol tartózkodik a boltban és mennyi ideig.
Das ist alles eine supergetaktete Kette, bis es dann bei euch im Laden ist.
Am besten gleich im Laden checken, wie wendig die Geräte sind.
Heute kommen die Kunden vom Veganer-Laden.
Aber du stehst in dem Laden und siehst das.
Ihren Laden schließen sie nicht, weil die Umsätze ausbleiben.
Hier in Löhne soll der Onlinehändler auch einen Laden haben.
Was wir im Laden bezahlen müssen, darf der Handel selbst festlegen.
Im neuen Antiquitätenladen direkt neben der Villa ist das Angebot vielfältig.
A közvetlenül a villa melletti új antik bolt számos ajánlatot kínál.
Im Laden kann er nicht mithelfen.
Wenn wir neue Ware bekommen, ist der Laden auf einmal proppenvoll.
Ige
Energie in ein Gerät geben, damit es funktioniert.
Feltölteni egy eszközt energiával.
Das Verb "aufladen" bezieht sich auf den Prozess, ein Gerät mit Energie zu versorgen, typischerweise durch Elektrizität. Dies ermöglicht es dem Gerät, zu funktionieren oder betrieben zu werden.
So z.B. wird in der Küche jetzt gleichzeitig die Batterie mit aufgeladen.
Damiro zieht sie zurecht, sodass die Maschine sie schneller aufladen kann.
Damiro kiegyenesíti őket, hogy a gép gyorsabban tölthesse őket.
Die laden das Auto auf einen Abschleppwagen und bringen es zu einer Steckdose.
Az autót egy vontatókocsira töltik be, és egy konnektorba viszik.
Auf seine neue Bankkarte hat er extra das nötige Geld geladen.
Ja, gut, vor allem das Aufladen frisst viel Strom, vermute ich mal.
Igen, nos, különösen a töltés sok villamos energiát fogyaszt el, azt hiszem.
Ob ich damit am Ende echt mein Handy aufladen kann?
Tényleg képes lesz-e tölteni a mobiltelefonomat a végén?
Los geht‘s: Bass aufdrehen, Handy aufladen und Kaffeetrinken.
Menjünk: kapcsolja be a basszust, töltse fel mobiltelefonját és igyon kávét.
So, hier könnt ihr sehen was wir hier alles Aufladen am Set.
Tehát itt láthat mindent, amit a forgatáson töltünk.
Die Batterie war noch ein bisschen vorgeladen.
Möchtest Du das Guthaben für eine andere Rufnummer aufladen?
Einbrecher steigen nur in Wohnungen ein, um mal ihr Handy aufzuladen.
Die lassen sich schnell aufladen und gut werfen.
Gyorsan tölthetők és könnyen dobhatók.
Doch die Katzen, die laden die Batterie wieder auf.
Das P30 Pro lädt auch kabellos und kann andere Geräte kabellos Laden.
Okay, Auto ist vollgeladen. Auf gehts. Holen wir den Wohnwagen.
Oké, az autó teljesen fel van töltve. Menjünk. Hozzuk a pótkocsit.
Na, wenn denen mal nicht beim Aufladen die Sicherungen durchgebrannt sind.
Nos, ha nem fújták fel a biztosítékokat töltés közben.
Die laden wir erst elektrisch auf.
Főnév
Ein schlechtes oder unseriöses Geschäft.
Rossz vagy kétes hírű bolt.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für ein Geschäft oder eine Organisation, die als schlecht geführt, unseriös oder von geringer Qualität angesehen wird. Es drückt eine negative Meinung über den Laden aus.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
Ez hihetetlen! Milyen gyümölcslé üzlet ez?!
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Végre véget kell vetnünk ennek a gyümölcsléboltnak Németországban.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Itt egy gyümölcslé üzlet.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
De megint nagyszerűvé teszem a gyümölcsléboltodat!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Amikor a gyümölcslé üzlet csődbe megy, egyáltalán nincs benzin.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
Miféle gyümölcslé üzlet ez?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Amikor a gyümölcslé üzlet csődbe megy, egyáltalán nincs benzin.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Most már hivatalosan is... gyümölcslé üzlet.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
A kis mobil gyümölcsléboltban is minden teljes sebességgel fut.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin és férje 17 éve működtetik gyümölcsléboltjukat.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felix Langguthnak van gyümölcslé boltja, és jó dolgokat csinál.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 fok, és nem engedték hazamenni, amit az AMK tett. Üdítők boltja.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin és férje 17 éve működtetik gyümölcsléboltjukat.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
A gyümölcsléboltban vagyunk Salzburgban.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
És most utoljára egy gyümölcsléboltban dolgoztam.
Ige
Daten ins Internet stellen.
Adatokat feltölteni az internetre.
Hochladen bedeutet, Daten von einem Computer oder Gerät ins Internet zu stellen, z. B. Fotos oder Videos auf eine Website.
Weil du die Bilder aus Klaras Handy hochgeladen hast.
Die User dort einfach hochgeladen haben.
Sag mal, wie willst du denn ein analoges Foto hochladen?
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
És hogyan építsük fel őket, ha nem tudunk letölteni egy kézikönyvet?
Falls man irgendwo was hochladen möchte, weil andere Seiten gesperrt wurden.
Du kannst auch deine eigenen Lieblingssongs hochladen und dazu hüpfen.
Und auf das Video das er vor einem Tag oder so hochgeladen hat...
Nein, die Polizei hat ihm nicht verboten neue Videos hochzuladen.
Und sie laden das Foto nachher selbst auf Insta hoch.
És utána maguk töltik fel a fotót az Instára.
Jetzt hat Sony ein Video hochgeladen mit vermeintlichem Gameplay-Material.