Глагол
Etwas auf ein Transportmittel oder an einen anderen Ort bringen.
Учитати или транспортовати нешто.
Das Verb "laden" beschreibt die Handlung, etwas von einem Ort zum anderen zu bewegen, insbesondere durch Tragen, Heben oder Transportieren. Es kann sich um Gegenstände, Materialien oder Personen handeln, die auf ein Fahrzeug, in einen Raum oder an einen anderen Ort gebracht werden.
An jedem Bahnhof werden Zutaten geladen.
Sastojci se utovaruju na svakoj železničkoj stanici.
Und für mich heißt es: Mein Paket einladen.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Sve što se utovara na palete zavisi od njihovih dimenzija.
Ein Truck hat bis zu vier Tonnen Essen geladen.
Nach Postleitzahl und Ziel werden die Kisten sortiert und in Lkws verladen.
Kutije se sortiraju po poštanskom broju i odredištu i utovaruju u kamione.
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
Kamioni za smeće zahtevaju utovar velikih količina otpada.
Wir packen die Taschen für heute, bevor die Tiere beladen werden.
Pakujemo vreće za danas pre nego što se životinje natovare.
Ist das richtige Gefährt vorhanden, ist das Holz im Nu aufgeladen.
Ako je pravo vozilo dostupno, drvo se naplaćuje za kratko vreme.
Jetzt wollen wir sauberen Weizen aus der Zelle auf den Hänger laden.
Sada želimo da ubacimo čistu pšenicu iz ćelije na prikolicu.
Глагол
Jemanden bitten, zu einem bestimmten Anlass zu kommen.
Позвати некога на догађај.
Das Verb "einladen" bedeutet, jemanden höflich zu bitten, an einem bestimmten Ereignis, einer Veranstaltung oder einem Treffen teilzunehmen. Es drückt den Wunsch aus, die Gesellschaft einer anderen Person zu genießen.
Ging es um seinen Sohn, wurde nur er geladen.
Sie haben ihn zu diesem Geburtstag eingeladen.
Oliver hat seine Mutter zum Frühstück eingeladen.
Wir freuen uns immer, wenn wir eingeladen werden zum Richtfest.
Uvek smo srećni kada smo pozvani na ceremoniju dopunjavanja.
Kölns Oberbürgermeister hat zum Richtfest der neuen Oper geladen.
Ich hab über vierzig Kinder eingeladen, die mögen meine Limo bestimmt.
Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.
Dann meinte er, ob er mich trotzdem zum Kaffee einladen dürfte.
Zatim je rekao da li bi me još mogao pozvati na kafu.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Also würde ich Sie recht herzlich einladen ... zu mir.
Nicht jeder wird eingeladen, zu hohes Risiko.
Da er gerne zum Essen eingeladen wird, muss er nun auch mal ran.
Er hat uns zu einer Ausfahrt in seinem Bulli eingeladen.
Pozvao nas je na vožnju u svom kombiju.
Wenn Sie es zugeben, würde ich Sie ins Fernsehen einladen.
Doch zu denen wird er kaum noch eingeladen.
Nein, bei der Beerdigung war das so, dass wir nicht eingeladen wurden.
Ich möchte die anderen gar nicht mehr versuchen einzuladen.
Sie sind doch Tourist oder nicht? Ne, ich bin hier heute eingeladen.
Und hab die anderen eingeladen zur Sitzung mit diesem Pfarrer.
Eingeladen weil wir werden immer als böse dargestellt.
Именка
Ein Geschäft, in dem man etwas kaufen kann.
Продавница или радња у којој се продаје роба.
Ein "Laden" ist ein Ort des Einzelhandels, an dem Waren oder Dienstleistungen an Kunden verkauft werden. Es kann sich um kleine, unabhängige Geschäfte oder um große Einzelhandelsketten handeln, die eine Vielzahl von Produkten anbieten.
Zusammen mit dem Werkzeugmacher Gerd hat Sven 1984 den Laden eröffnet.
Sven je otvorio radnju zajedno sa proizvođačem alata Gerdom 1984. godine.
Sie will versuchen, sich zu ihrem Laden durchzuschlagen.
Kunden dürfen nur noch zum Abholen bestellter Ware in den Laden.
Kupci mogu ići u prodavnicu samo da preuzmu naručenu robu.
Die Leute standen und stehen immer noch Schlange vor ihrem Laden.
Den Laden würden wir einfach so beibehalten.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Backstube hinten, Laden vorne.
Ich bin dann geplant in einen Laden gegangen.
Michael Lang hat hier einen Weinladen und am Ufer der Ahr ein Wein-Lokal.
Luisa Brummer, Chefin des hiesigen Dorfladens.
Luisa Brummer, šef lokalne seoske prodavnice.
Ginge das Laden nicht auch zu Hause?
Zusammen gehen wir in einen Laden für große Größen.
Der Laden stand leer. Ich hatte nichts zu tun.
Die Erotikläden hatte ich praktisch vor meiner Karriere als Sänger.
Wir haben den Laden von heute auf morgen völlig umgestellt.
Das Ziel: Möglichst viele Nahrungsmittel im eigenen Laden anbauen.
Übrigens Denis Scheck hat in einem Comic tatsächlich einen Laden bekommen.
Denn der Laden ist in Darmstadt, knapp 18 Kilometer entfernt.
Die Jungs im Laden leihen mir die CDs kurz aus.
Dečaci u radnji pozajmljuju mi CD-ove na minut.
Dianas regulärer Arbeitsplatz - der Hotelladen.
Dijanino redovno radno mesto - hotelska radnja.
Der Bookshop ist heute ein Notting Hill Souvenir und Fanladen.
Auch ein Schreibwarenladen und eine Buchhandlung gibt es hier.
Tu je i prodavnica kancelarijskog materijala i knjižara.
Das ist zum Glück der einzige Laden, der von montags bis samstags offen hat.
Ich kann gar nicht in den Laden gehen und einfach loslegen, oder wie?
Sie feiern die Eröffnung ihres Waffelladens.
In diesem Laden wurde vor 3 Jahren ein Mann niedergeschossen.
So ein Yeezy kostet bereits im Laden 220 Euro.
Krisenmanagement ist ja auch schwierig, den Laden da zusammenzuhalten.
Upravljanje krizama takođe je teško održati radnju zajedno.
Der Laden und genau diese Einstellung wird nie mehr gezeigt.
Martin U. ging in den Laden und kehrte nicht wieder zurück.
5 Jahre später stand Prey dann endlich in den Läden.
Pet godina kasnije, Prei je konačno bio u prodavnicama.
ber genau so messen sie, wo genau du dich im Laden wie lange aufhälst.
Upravo tako mere gde ste u prodavnici i koliko dugo.
Das ist alles eine supergetaktete Kette, bis es dann bei euch im Laden ist.
Am besten gleich im Laden checken, wie wendig die Geräte sind.
Heute kommen die Kunden vom Veganer-Laden.
Aber du stehst in dem Laden und siehst das.
Ihren Laden schließen sie nicht, weil die Umsätze ausbleiben.
Hier in Löhne soll der Onlinehändler auch einen Laden haben.
Was wir im Laden bezahlen müssen, darf der Handel selbst festlegen.
Im neuen Antiquitätenladen direkt neben der Villa ist das Angebot vielfältig.
Nova antikvarnica odmah pored vile nudi širok spektar ponuda.
Im Laden kann er nicht mithelfen.
Wenn wir neue Ware bekommen, ist der Laden auf einmal proppenvoll.
Глагол
Energie in ein Gerät geben, damit es funktioniert.
Напунити уређај енергијом.
Das Verb "aufladen" bezieht sich auf den Prozess, ein Gerät mit Energie zu versorgen, typischerweise durch Elektrizität. Dies ermöglicht es dem Gerät, zu funktionieren oder betrieben zu werden.
So z.B. wird in der Küche jetzt gleichzeitig die Batterie mit aufgeladen.
Damiro zieht sie zurecht, sodass die Maschine sie schneller aufladen kann.
Damiro ih ispravlja tako da ih mašina može brže napuniti.
Die laden das Auto auf einen Abschleppwagen und bringen es zu einer Steckdose.
Utovarivaju automobil na vučni kamion i dovode ga do utičnice.
Auf seine neue Bankkarte hat er extra das nötige Geld geladen.
Ja, gut, vor allem das Aufladen frisst viel Strom, vermute ich mal.
Da, dobro, pretpostavljam da posebno punjenje pojede puno struje.
Ob ich damit am Ende echt mein Handy aufladen kann?
Da li ću zaista moći da napunim svoj mobilni telefon na kraju?
Los geht‘s: Bass aufdrehen, Handy aufladen und Kaffeetrinken.
Idemo: uključite bas, napunite mobilni telefon i popijte kafu.
So, hier könnt ihr sehen was wir hier alles Aufladen am Set.
Dakle, ovde možete videti sve što naplaćujemo na setu.
Die Batterie war noch ein bisschen vorgeladen.
Möchtest Du das Guthaben für eine andere Rufnummer aufladen?
Einbrecher steigen nur in Wohnungen ein, um mal ihr Handy aufzuladen.
Die lassen sich schnell aufladen und gut werfen.
Brzo se pune i lako se bacaju.
Doch die Katzen, die laden die Batterie wieder auf.
Das P30 Pro lädt auch kabellos und kann andere Geräte kabellos Laden.
Okay, Auto ist vollgeladen. Auf gehts. Holen wir den Wohnwagen.
U redu, auto je potpuno napunjen. Idemo. Hajde da uzmemo prikolicu.
Na, wenn denen mal nicht beim Aufladen die Sicherungen durchgebrannt sind.
Pa, ako nisu ispuhali osigurače tokom punjenja.
Die laden wir erst elektrisch auf.
Именка
Ein schlechtes oder unseriöses Geschäft.
Лоша или сумњива продавница.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für ein Geschäft oder eine Organisation, die als schlecht geführt, unseriös oder von geringer Qualität angesehen wird. Es drückt eine negative Meinung über den Laden aus.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
To je neverovatno! Kakva je ovo prodavnica sokova?!
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Moramo konačno okončati ovu prodavnicu sokova u Nemačkoj.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Ovde je prodavnica sokova.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
Ali opet činim vašu prodavnicu sokova odličnom!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Kada prodavnica sokova bankrotira, uopšte nema gasa.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
Kakva je ovo prodavnica sokova?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Kada prodavnica sokova bankrotira, uopšte nema gasa.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Sada su takođe zvanično... prodavnica sokova.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
U maloj mobilnoj prodavnici sokova sve takođe radi punom brzinom.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aidin i njen suprug vode svoju prodavnicu sokova već 17 godina.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felik Langguth ima prodavnicu sokova i radi dobre stvari.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 stepena i nije dozvoljeno da idem kući, šta je AMK uradio. Prodavnica sokova.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aidin i njen suprug vode svoju prodavnicu sokova već 17 godina.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
Mi smo u prodavnici sokova ovde u Salcburgu.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
A sada sam poslednji put radio u prodavnici sokova.
Глагол
Daten ins Internet stellen.
Отпремити податке на интернет.
Hochladen bedeutet, Daten von einem Computer oder Gerät ins Internet zu stellen, z. B. Fotos oder Videos auf eine Website.
Weil du die Bilder aus Klaras Handy hochgeladen hast.
Die User dort einfach hochgeladen haben.
Sag mal, wie willst du denn ein analoges Foto hochladen?
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
I kako da ih napravimo ako ne možemo da preuzmemo priručnik?
Falls man irgendwo was hochladen möchte, weil andere Seiten gesperrt wurden.
Du kannst auch deine eigenen Lieblingssongs hochladen und dazu hüpfen.
Und auf das Video das er vor einem Tag oder so hochgeladen hat...
Nein, die Polizei hat ihm nicht verboten neue Videos hochzuladen.
Und sie laden das Foto nachher selbst auf Insta hoch.
I sami fotografiju postavljaju na Instu nakon toga.
Jetzt hat Sony ein Video hochgeladen mit vermeintlichem Gameplay-Material.