Verb
Sagen, dass etwas gut ist und man es machen oder benutzen soll.
To suggest something as good or beneficial.
Empfehlen bedeutet, jemandem etwas nahezulegen oder zu raten, weil man denkt, dass es gut oder nützlich für ihn ist. Man kann Dinge, Orte, Aktivitäten oder sogar Personen empfehlen.
Kann ich sehr empfehlen, da mal reinzugehen.
I can highly recommend going in there.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
He is not following the trend of recommending surgery quickly.
Auf jeden Fall würd ich euch empfehlen ...
I would definitely recommend it to you...
Zum Schluss möchte ich noch ein Video von Datteltäter empfehlen.
Finally, I would like to recommend a video from Datteltäter.
Aber dann schmeckt's lecker. - Dann würd ich's empfehlen.
But then it tastes delicious. - Then I'd recommend it.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
We recommend that you order the dessert already.
Das Video hier kann ich euch empfehlen.
I can recommend the video here.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
I wouldn't recommend that you not get vaccinated.
Da will ich dir einmal empfehlen, eine Schmierseifenlösung anzusetzen.
I would like to recommend that you use a lubricating soap solution.
Da würde ich euch empfehlen, vielleicht etwas dunkleres zu nehmen.
I would recommend that you maybe use something darker.
Und da würde ich empfehlen, den Sachverhalt möglichst konkret zu schildern.
And I would recommend that you describe the facts as specifically as possible.
Das medizinisch vorerkrankten Patienten zu empfehlen.
To recommend this to patients with previous medical conditions.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
He'll recommend a seating area from toilets.
Wer viel Geld hat, dem empfehlen wir das Nestmodell.
If you have a lot of money, we recommend the nest model.
Die könnte ich euch heute auch empfehlen.
I could also recommend them to you today.
Würde ich persönlich Cyberpunk 2077 ein Jahr nach dem Release empfehlen?
Would I personally recommend Cyberpunk 2077 one year after the release?
Wir empfehlen acht Ziffern. Ist natürlich was für Tipper.
We recommend eight digits. It's something for tippers, of course.
Experten empfehlen daher, die Haare nur alle zwei Tage zu waschen.
Therefore, experts recommend washing your hair only once every two days.
Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.
I can recommend this to anyone who sees themselves as a ridiculous figure.
Kann ich bei jedem Kauf von einem Wäschetrockner immer empfehlen.
I can always recommend it with every purchase of a tumble dryer.
Ich würde euch übrigens empfehlen, "Cinema Strikes Back" zu abonnieren.
By the way, I would recommend that you subscribe to Cinema Strikes Back.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
I can recommend it without a guilty conscience.
Was würden Sie empfehlen, zu welchem Gerät kann man greifen?
What would you recommend, which device can you use?
Welche Schnäppchen könnt ihr empfehlen?
Which bargains can you recommend?
Zum Mulchen kann ich das nur empfehlen.
I can only recommend this for mulching.
Wir werden Euch immer nur das empfehlen, was wir selbst auch machen würden.
We will only ever recommend what we would do ourselves.
Und das muss ich natürlich guten Gewissens empfehlen können.
And of course I must be able to recommend that in good conscience.
Da würde ich ein Praktikum im Zoo empfehlen.
I would recommend an internship at the zoo.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
I don't know I would recommend that some people simply understand more humanely.
Es tut aber weh. Das können sie mir nicht empfehlen.
It hurts though. They can't recommend that to me.
Bis Ende der zweiten Staffel ist die Serie empfehlenswert.
Ich glaube das ist also ein Ritual das ich jedem Unternehmer empfehlen würde.
So I think this is a ritual that I would recommend to every entrepreneur.
Was kann ich euch empfehlen?
What can I recommend to you?
Das würde ich nicht empfehlen, wenn du den alleine mit dem Husky hältst.
I wouldn't recommend that if you're keeping him alone with the husky.
Aber ich hab mit 13, 14 auch Dinge gemacht, die ich nicht empfehlen würde.
But when I was 13 or 14, I also did things that I wouldn't recommend.
Zero, light, das ist leider nicht zu empfehlen.
Zero, light, that is unfortunately not recommended.
Was empfehlen Sie denn Eltern?
What do you recommend to parents?
Schöner Job! Ich kann's nur empfehlen!
Nice job! I can only recommend it!
Würde ich das Spiel also meinem besten Freund empfehlen?
So would I recommend the game to my best friend?
Guten Parmesan, kann ich nur empfehlen.
Good parmesan, I can only recommend it.
Solospielern würden wir Surgeon Simulator 2 nicht empfehlen.
We would not recommend Surgeon Simulator 2 to solo players.
Drechslerei Hoxhold kann man wirklich nur empfehlen.
We can only really recommend the Hoxhold wood turning plant.
Aktuell empfehlen wir euch dazu dieses Video.
We currently recommend this video for you.
Also das kann ich Ihnen auf alle Fälle nur empfehlen.
So I can only recommend that to you in any case.
Kann ich nur jedem empfehlen, richtig geile Spiele.
I can only recommend it to everyone, really cool games.
Wem würden Sie diese Investition denn empfehlen?
Who would you recommend this investment to?
Oder würdest du uns empfehlen, dass immer...
Or would you recommend that we always...
Dringend zu empfehlen: ein Mittel gegen Seekrankheit!
Highly recommended: a remedy for seasickness!
Alternativ kann ich einen alten Kindertrick empfehlen.
Alternatively, I can recommend an old kids' trick.
Das würde ich auch dringend empfehlen.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
Physicians recommend a transfer to hospital.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
I can absolutely recommend it to you. Three ingredients, super delicious. Imite it!
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
And I would recommend that you put on your headphones now.
Heutzutage würde ich es nicht empfehlen, das zu googlen.
I wouldn't recommend googling that these days.
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
But we wouldn't recommend it as the sole acne treatment.
Einer unserer Bestseller, kann ich nur empfehlen.
One of our bestsellers, I can only recommend it.
Ich kann's trotzdem empfehlen, Geschichte zu studieren.
I can still recommend studying history.
Ich kann viele Bücher empfehlen von Sebastian Fitzek, J.K. Rowling.
I can recommend many books by Sebastian Fitzek, J.K. Rowling.
Und ich kann jedem empfehlen, da einen Besuch zu machen.
Empfehlenswert ist definitiv außerdem die Halo: Master Chief Collection.
The Halo: Master Chief Collection is also definitely recommended.
Deshalb ist salzarme Ernährung gerade nicht empfehlenswert.
Die zweite Sache, die ich empfehlen würde.
The second thing I'd recommend.
In diesem Sinne: Empfehlen Sie mich weiter und alles Gute.
With this in mind: Recommend me to others and all the best.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
Since the German School is considered strict, we recommend it less.
Ich würde meinen Kindern empfehlen, so was zu machen.
I would recommend that my kids do something like this.
Empfehlenswert ist es v.a. zu sechst.
It is particularly recommended for six people.
Auch sehr guter Song, kann ich auch sehr empfehlen.
Also a very good song, I can also highly recommend it.
Das kann ich sehr empfehlen, das Video da oben.
I can highly recommend that, the video above.
Aber eine Sache, die ich nicht empfehlen würde, ist im Wasser.
But one thing I wouldn't recommend is in the water.
Ja gut, das empfehlen die Wissenschaftler.
Yes, that's what the scientists recommend.
Wir empfehlen aber mindestens 20 Lux für vorausschauendes Fahren.
However, we recommend at least 20 lux for predictive driving.
Ansonsten hatt ich sehr viel Spaß damit, kann ich jedem empfehlen.
Otherwise I had a lot of fun with it, I can recommend it to everyone.
Was würden Sie Schwulen und Lesben empfehlen?
What would you recommend to gays and lesbians?
Was ich euch trotzdem empfehlen kann, immer, ist, ein Kondom zu benutzen.
What I can still recommend to you, always, is to use a condom.
Hier könnte ich Ihnen empfehlen, den auszutauschen.
I could recommend that you replace it here.
Aber anstatt Bilou würde ich auch noch Rasierschaum empfehlen.
But instead of Bilou, I would also recommend shaving cream.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
At home, I would recommend that everyone grow the tomatoes with one shoot.
Und trotzdem würden wir hier eher Serienerstling Metro 2033 empfehlen.
And yet we would rather recommend the series replacement Metro 2033 here.
Grundsätzlich kann ich euch nur empfehlen, diesen Kanal zu abonnieren.
Basically, I can only recommend that you subscribe to this channel.
Als erstes möchte ich euch den Horrorfilm Insidios empfehlen.
First, I would like to recommend the horror film Insidios to you.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
We can recommend something to you now.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
We can recommend something to you now.
Das kann ich auch nur empfehlen.
I can only recommend that.
Ich würd dir empfehlen, Hühnerbrühe zu trinken.
I would recommend that you drink chicken broth.
Selbst kleine Mengen Alkohol ist keine zu empfehlende Schlafhilfe!
Even small amounts of alcohol are not recommended sleep aids!
Also, ein super Buch, dass ich wirklich nur empfehlen kann.
Well, a great book that I really can only recommend.
Sie darf mir das nicht fürs Gesicht empfehlen.
She can't recommend that for my face.
Lisa: Auf keinen Fall würde ich Youtube als Vollzeitjob empfehlen.
Lisa: I would definitely not recommend YouTube as a full-time job.
Und überhaupt nicht unangenehm. Also wirklich easy. Kann ich nur empfehlen.
And not unpleasant at all. So really easy. I can only recommend it.
Ich würde dir empfehlen, in Wäschekisten zu investieren.
I would recommend that you invest in laundry boxes.
Wir empfehlen den Kauf dieser Version nicht.
We don't recommend purchasing this version.
Ganz andere Frage: Können Sie uns spontan ein Buch empfehlen?
A completely different question: Can you spontaneously recommend a book to us?
Den Link dazu findet ihr hier oben, den Kanal kann ich sehr empfehlen.
You can find the link above here, I can highly recommend the channel.
Vor zwei Jahren konnten wir euch noch das Tool Review Meta empfehlen.
Two years ago, we were able to recommend the Review Meta tool to you.
L: Also können Sie das irgendjemandem aus unserer Community empfehlen?
L: So can you recommend this to anyone in our community?
Sie schätzen ihn und empfehlen ihn weiter.
They appreciate him and recommend him to others.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
Maldives, highly recommended. Pure nature, beautiful.
Schöllkraut ist lebertoxisch und Sie empfehlen das als Tee.
Celandine is toxic to the liver and you recommend it as a tea.
Abschließend kann ich PaidLikes nicht empfehlen.
Finally, I can't recommend PaidLikes.
Den würde ich empfehlen - schlicht.
I would recommend it - simply.
nur empfehlen.
Just recommend.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
Mayday, I highly recommend Alarm in the Cockpit!
Eine rechtzeitige Reservierung ist immer empfehlenswert.
Der Bundesvorstand der EVG will den Kompromiss am Freitag empfehlen.
The Federal Executive Committee of the EVG intends to recommend the compromise on Friday.
Leibärzte empfehlen eine Verlegung ins Krankenhaus.
Physicians recommend a transfer to hospital.
Wir können Ihnen jetzt was empfehlen.
We can recommend something to you now.
Würdest du eine Brustverkleinerung auch anderen empfehlen?
Would you recommend breast reduction surgery to others?
Aber auch als Landwirt würde ich es jedem empfehlen, das zu machen.
But even as a farmer, I would recommend that everyone do that.
Je nach Ergebnis würde sie schon die Pille empfehlen.
Malediven, sehr zu empfehlen. Natur pur, wunderschön.
Maldives, highly recommended. Pure nature, beautiful.
Kann ich auf jeden Fall empfehlen, ist ein supersüßer Film.
I can definitely recommend it, it's a super sweet movie.
Es ist ein wirklich sehr großes Erlebnis und ich kann es jedem empfehlen.
It is a really great experience and I would recommend it to everyone.
In dem Fall würde der Handwerker eine Gasheizung empfehlen.
In this case, the craftsman would recommend gas heating.
Generell total zu empfehlen, dieser Kanal!
Highly recommended in general, this channel!
Komm ich so nach Hause? Nee. Das kann ich nicht empfehlen.
Is this how I get home? Nope. I can't recommend that.
Also es gibt ja ein großartiges Buch, kann ich allen nur empfehlen übrigens.
Well, there is a great book out there, I can only recommend it to everyone, by the way.
Ganz konkret. Was empfehlen Sie für einen Tipp?
Very specifically. What tip do you recommend?
Welche Stimmung würden Sie da empfehlen?
Which atmosphere would you recommend there?
Zur Gänseleber empfehlen wir einen Riesling, wenn Sie Weissen mögen.
We recommend a Riesling with foie gras if you like whites.
Da kann ich jedem Kind nur empfehlen: Schaltet da mal rein.
I can only recommend this to every child: Switch on there.
Ich kann's jedem empfehlen.
I can recommend it to everyone.