İsim
Lauter und unangenehmer Schall.
Yüksek ve rahatsız edici ses.
Lärm ist ein Schall, der als störend oder unangenehm empfunden wird. Er kann verschiedene Ursachen haben, wie z. B. Verkehr, Maschinen, Musik oder Menschenmengen.
In der Anlage herrscht ein ständiger Lärmpegel von fast 100 Dezibel.
Komplekste neredeyse 100 desibellik sabit bir gürültü seviyesi var.
Mit der Autobahn verbunden, trotz Lärm.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Polisin arabalar ve gürültü ile dikkat çekmek isteyen genç erkekleri dediği şey budur.
Wie wichtig Lärmaktionspläne sind, wissen die momentanen Bewohner am besten.
Vom ohrenbetäubenden Lärm, wie er für eine Buk typisch ist.
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Das heißt, da stört der Lärm der Autos.
Es wird vielleicht auch Lärm emittiert.
Der lärmgeplagte Nachbar hat sich dem Kampf gegen die Glocken verschrieben.
Der Bau der Windräder ist mit krassem Lärm verbunden.
auch unter dem Lärm leiden oder unter der schlechten Stimmung im Büro.
Lärm und Garten, das waren auch die Hauptthemen bei den Zuschriften.
Und das kann man sehr gut mit Lärm und Vibration verursachen.
İsim
Ein Signal, das auf Gefahr hinweist.
Tehlike olduğunu belirten bir sinyal.
Ein Alarm ist ein Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine Notsituation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal (Sirene, Hupe), ein optisches Signal (Blinklicht) oder eine Kombination aus beidem handeln.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
Niederstetten'deki Bundeswehr Arama Kurtarma Komutanlığı'nda alarm.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Bir doğum başlarsa, bip sesi alarmı çalar.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
Hagen'de, tüm gönüllü itfaiye personeli için bir alarm tetiklenir.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Günün ilk alarmı
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
Alarm gelir gelmez her şeyi geride bırakıp dışarı çıkarız.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Tek bir tıklama ve alarm keskin.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
Aslında? Bu tamamen yeni bir şey. Bir alarm ayarlayın.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
Federal Başkanın gelişinden sonra sabahları hava alarmı var.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
Alarmdan başlatmaya kadar iki dakikadan az sürer.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
Başka bir deyişle, lazer tarayıcılar yanıt verdi ve bir alarm tetikledi.
Trotz des mehrmaligen Luftalarms am Tag.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Natalie neredeyse 6 yıl önce Gençlik Yardım Bürosunda alarm verdi.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Alarm tetiklendi, devam et.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
Ancak yoğun bakım ünitelerinin televizyonda alarm vermesini sağlıyorlar.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
Ve hala alarm lambası açık mıydı?
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Alarm durumunda tüm kapı ve pencereler hemen otomatik olarak kilitlendi.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
Havaalanı itfaiye alarmı.
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
Tüm düşüncelerim... başka bir deyişle kaos üzerine, tetikte.
Über 250 lokale Sponsoren haben neben Flyeralarm bei dem Projekt geholfen.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
“Gözlerindeki alarmı fark ettim.
Zu Hause in Deutschland, in den Alarmrotten, sind es jeweils zwei.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
Önlükte iş kazası, acil servisler için alarm.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
Alarmlar her zaman zamanında tetiklendi.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
“Alarm muhtemelen otoyolda birkaç kişinin yaralandığı bir trafik kazasıydı.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Manuel Hagel ve topluluğu için alarm.
Mayday, Alarm im Cockpit kann ich sehr empfehlen!
Mayday, Kokpitteki Alarm'ı şiddetle tavsiye ederim!
Doch Alarm und Kampfeinsatz sind inszeniert.
Ancak alarm ve savaş operasyonu sahnelenmiştir.
Das Aufregende ist: Man weiß nie, was kommt. Vom Alarm her.
Heyecan verici olan şey: Ne olacağını asla bilemezsin. Alarmdan.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
Şimdi alarmı ne kadar yüksek olduğunu test etmek istiyorum.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Kliniklerin alarm çaldığı bir gerçek.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
Yanlış adamdı. Alarmı kapattın.
Bei Drohnenalarm starten sie sofort.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
Birisi alarmı çalırsa, o zaman...