Nom
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
La surface de la terre sur laquelle nous marchons.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Au final, vous pouvez voir le résultat et ces sols propres.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Nettoyez le sol, après tout, vous voulez préparer votre fenêtre tout de suite.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Tout d'abord, nettoyez soigneusement le sol et essuyez-le.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Mais la poussière est coincée ici. Le sol est propre.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
Mais de la graisse de porc par terre, et ils tombent tous.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Le sol était utilisé par les grands-parents d'Heldrik aux mêmes fins.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
Pour moi, l'entretien signifie nettoyer parfaitement l'ensemble du sol.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Décidément, nous avons de beaux sols lourds.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Nos sols sont désormais également devenus un peu plus propres.
Nom
Der unterste Teil von etwas.
La partie inférieure de quelque chose.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Encore une odeur de Sermon sur la montagne et la mer de Galilée sur le lac de Constance.
Nom
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Terre utilisée pour l'agriculture.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Le sol était utilisé par les grands-parents d'Heldrik aux mêmes fins.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Décidément, nous avons de beaux sols lourds.
Nom
Der unterste Teil eines Raumes.
Le sol d'une pièce.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Au final, vous pouvez voir le résultat et ces sols propres.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Tout d'abord, nettoyez soigneusement le sol et essuyez-le.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Es-tu simplement allongé sur le sol alors ?
Endlich Boden!
Enfin du terrain !
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
La question de savoir si l'assistant intelligent aspire également proprement dépend principalement du revêtement de sol.
Nom
Grundlage oder Basis für etwas.
Base ou fondement de quelque chose.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Destiné également à priver le mouvement socialiste d'un terrain fertile.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Nom
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Un étage dans un bâtiment.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Le cambrioleur pourrait se cacher dans le grenier.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
Vous pouvez facilement transférer la courbe sur les étagères.
Adjectif
Praktisch und vernünftig.
Prudent et terre-à-terre.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?