Съществително
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
Повърхността на земята, по която ходим.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
В крайна сметка можете да видите резултата и тези чисти подове.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Почистете пода, в края на краищата искате да подготвите прозореца си веднага.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Първо почистете старателно пода и го избършете на сухо.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Но мръсотията е заседнала тук. Подът е чист.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
Но свинска мазнина на пода и всички те просто падат.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Подът е бил използван от бабите и дядовците на Хелдрик за същите цели.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
За мен поддръжката означава почистване на целия етаж наистина добре.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Определено имаме хубави тежки почви.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Нашите подове вече също станаха малко по-чисти.
Съществително
Der unterste Teil von etwas.
Долната част на нещо.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Все още духа на проповед на планината и Галилейско море на Боденското езеро.
Съществително
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Земя, използвана за земеделие.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Подът е бил използван от бабите и дядовците на Хелдрик за същите цели.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Определено имаме хубави тежки почви.
Съществително
Der unterste Teil eines Raumes.
Подът на стаята.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
В крайна сметка можете да видите резултата и тези чисти подове.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Първо почистете старателно пода и го избършете на сухо.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Тогава просто ли лежиш на земята?
Endlich Boden!
Най-накрая земя!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Дали интелигентният асистент също почиства чисто зависи преди всичко от подовото покритие.
Съществително
Grundlage oder Basis für etwas.
Основа или база за нещо.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Също така имаше за цел да лиши социалистическото движение от плодородна почва.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Съществително
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Етаж в сграда.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Крадецът може да се скрие на тавана.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
Можете лесно да прехвърлите кривата на рафтовете.
Прилагателно
Praktisch und vernünftig.
Практичен и земен.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?