Sostantivo
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
La superficie della terra su cui camminiamo.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Alla fine, puoi vedere il risultato e questi pavimenti puliti.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Pulisci il pavimento, dopotutto, vuoi preparare subito la finestra.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Innanzitutto, pulisci accuratamente il pavimento e asciugalo.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Ma la terra è bloccata qui. Il pavimento è pulito.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
Ma il grasso di maiale è sul pavimento e cadono tutti.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Il pavimento è stato utilizzato dai nonni di Heldrik per gli stessi scopi.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
Per me, la manutenzione significa pulire molto bene l'intero pavimento.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Sicuramente, abbiamo dei bei terreni pesanti.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Ora anche i nostri pavimenti sono diventati un po' più puliti.
Sostantivo
Der unterste Teil von etwas.
La parte inferiore di qualcosa.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Ancora un soffio di Sermone sul Monte e sul Mar di Galilea sul Lago di Costanza.
Sostantivo
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Terra utilizzata per l'agricoltura.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Il pavimento è stato utilizzato dai nonni di Heldrik per gli stessi scopi.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Sicuramente, abbiamo dei bei terreni pesanti.
Sostantivo
Der unterste Teil eines Raumes.
Il pavimento di una stanza.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Alla fine, puoi vedere il risultato e questi pavimenti puliti.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Innanzitutto, pulisci accuratamente il pavimento e asciugalo.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Allora sei semplicemente sdraiato a terra?
Endlich Boden!
Finalmente terra!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Il fatto che l'assistente intelligente aspiri anche in modo pulito dipende principalmente dal rivestimento del pavimento.
Sostantivo
Grundlage oder Basis für etwas.
Base o fondamento di qualcosa.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Destinato anche a privare il movimento socialista di terreno fertile.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Sostantivo
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Un piano in un edificio.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Il ladro potrebbe nascondersi in soffitta.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
È possibile trasferire facilmente la curva sugli scaffali.
Aggettivo
Praktisch und vernünftig.
Pratico e con i piedi per terra.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?