enthalten Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "enthalten" in tedesco

ent·hal·ten

/ɛntˈhaltn̩/

Traduzione "enthalten" dal tedesco all'italiano:

contenere

Italian
Il termine "enthalten" indica la presenza di componenti o qualità in qualcos'altro, senza la necessità di una menzione esplicita.
German
Das Wort "enthalten" beschreibt das Vorhandensein von Bestandteilen oder Eigenschaften in etwas Anderem, ohne dass diese explizit hervorgehoben werden müssen.

enthalten 📦

Verbo

Populäre

etwas in sich haben

contenere

Wenn etwas etwas anderes enthält, dann ist das zweite Ding im ersten Ding drin.

Example use

  • enthalten in
  • nicht enthalten
  • etwas ist enthalten
  • viele Vitamine enthalten
  • Zucker enthalten

Synonyms

  • beinhalten
  • besitzen
  • umfassen
  • bestehen aus

Antonyms

  • ausschließen
  • fehlen

Examples

    German

    Fast alle Früchte enthalten Fruchtsäuren.

    German

    Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.

    Italian

    Le loro favolose avventure racchiudono un nucleo storico.

    German

    Denn in dem Wasser sind alle Informationen enthalten.

    German

    Also in Pflanzen sind Substanzen enthalten, die eine Wirkung haben.

    German

    Sind Schadstoffe im Kunststoff enthalten?

    German

    Diese enthalten jeweils das Material von 1.400 Schuhen pro Sack.

    German

    Sie enthalten zahlreiche B-Vitamine, eines davon ist Vitamin B6.

    Italian

    Contengono numerose vitamine del gruppo B, una delle quali è la vitamina B6.

    German

    Bei Oliven hätte ich nicht gedacht, dass da Fett enthalten ist.

    German

    Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.

    German

    Genau. Und in dieser Schafwolle ist das Wollfett enthalten - Lanolin.

    German

    Neonröhren enthalten also nicht unbedingt immer Neon.

    Italian

    Pertanto, i tubi al neon non contengono necessariamente neon.

    German

    Sie enthalten die für Maren so wichtigen Stammzellen.

    German

    Sie enthalten viele gesunde Ballaststoffe.

    Italian

    Contengono molte fibre salutari.

    German

    Erst einmal zieht man die Handschuhe an, die in der Packung enthalten sind.

    Italian

    Innanzitutto, indossi i guanti inclusi nella confezione.

    German

    Ob die auch im Flugpreis von 18.200 Euro enthalten sind?

    German

    Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.

    German

    Viele Chips-Packungen enthalten mehr Luft als Chips.

    Italian

    Molte confezioni di chip contengono più aria delle patatine fritte.

    German

    Im Katalog sind fast alle Spiele enthalten, die es im Game Pass gibt.

    German

    Wenn die Brocken Metall enthalten, nennt man das Gestein Erz.

    German

    Es musste also etwas im Gewebe enthalten sein, dass die Blutung stoppt.

    German

    Beide enthalten gleich mehrere verschiedene Süßstoffe.

    Italian

    Entrambi contengono diversi dolcificanti.

    German

    Auch in der Planung enthalten sind die Löhne und Gehälter der Arbeiter.

    Italian

    La pianificazione include anche i salari e gli stipendi dei lavoratori.

    German

    Auffällig: Das Wort Butter ist im Produktnamen nicht enthalten.

    Italian

    Notevole: la parola burro non è inclusa nel nome del prodotto.

    German

    April 2022 für PC und Xbox erscheinen und ab Tag 1 im Gamepass enthalten sein.

    German

    Offenbar fehlt hier etwas, was in anderen Honigen enthalten ist.

    German

    Diese hier enthalten Parabene.

    German

    Viele Probiotika enthalten nur wenige Bakterienstämme.

    Italian

    Molti probiotici contengono solo pochi ceppi batterici.

    German

    Knapp 80 Prozent enthalten Glutamat, Würze und/oder Hefeextrakt.

    German

    In den Lindor-Kugeln unter anderem enthalten: Gerstenmalzextrakt.

    Italian

    Le palline Lindor contengono, tra le altre cose: estratto di malto d'orzo.

    German

    Enthalten sind ein STP Modell, ein STL Modell und Zeichnungen zur Referenz.

    • Die Suppe enthält viele verschiedene Gemüsesorten.
    • Das Buch enthält viele Bilder.
    • Der Koffer enthält alles, was ich für die Reise brauche.

sich enthalten 😶

Verbo

Selten

nicht mitmachen

astenersi

Wenn man sich enthält, dann macht man bei etwas nicht mit oder sagt seine Meinung nicht.

Example use

  • sich der Stimme enthalten
  • sich einer Abstimmung enthalten
  • sich eines Kommentars enthalten

Synonyms

  • verzichten
  • sich zurückhalten

Antonyms

  • teilnehmen
  • mitmachen

Examples

    German

    Deswegen haben wir uns auch zum Beispiel bei der Abstimmung enthalten.

    Italian

    Ecco perché ci siamo astenuti dal voto, ad esempio.

    • Er hat sich des Kommentars enthalten.
    • Sie hat sich des Essens enthalten, weil sie Diät macht.