Substantiv
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
Suprafața pământului pe care mergem.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
În cele din urmă, puteți vedea rezultatul și aceste podele curate.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Curățați podeaua, la urma urmei, doriți să vă pregătiți fereastra imediat.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Mai întâi, curățați bine podeaua și ștergeți-o uscată.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Dar murdăria este blocată aici. Podeaua este curată.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
Dar grăsimea de porc pe podea și toate cad.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Podeaua a fost folosită de bunicii lui Heldrik în aceleași scopuri.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
Pentru mine, întreținerea înseamnă curățarea întregului etaj foarte frumos.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Cu siguranță, avem soluri grele frumoase.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
Podelele noastre au devenit, de asemenea, un pic mai curate.
Substantiv
Der unterste Teil von etwas.
Partea inferioară a ceva.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Încă un miros de Predica de pe Munte și Marea Galileii pe Lacul Constance.
Substantiv
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Teren folosit pentru agricultură.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Podeaua a fost folosită de bunicii lui Heldrik în aceleași scopuri.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Cu siguranță, avem soluri grele frumoase.
Substantiv
Der unterste Teil eines Raumes.
Podeaua unei camere.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
În cele din urmă, puteți vedea rezultatul și aceste podele curate.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Mai întâi, curățați bine podeaua și ștergeți-o uscată.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Ești doar culcat pe pământ atunci?
Endlich Boden!
Pământul în sfârșit!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Dacă asistentul inteligent aspiră curat depinde în primul rând de acoperirea podelei.
Substantiv
Grundlage oder Basis für etwas.
Bază sau fundament pentru ceva.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
De asemenea, intenționa să priveze mișcarea socialistă de teren fertil.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Substantiv
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Un etaj într-o clădire.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Spărgătorul s-ar putea ascunde în pod.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
Puteți transfera cu ușurință curba pe rafturi.
Adjectiv
Praktisch und vernünftig.
Practic și cu picioarele pe pământ.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?