Adverbe
Nicht immer, aber ab und zu.
Parfois, de temps en temps.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Parfois, je m'assois là et je profite du silence et...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Parfois, cette connexion Skype est rompue.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Nous avons un travail par équipes, qui prend parfois plus de temps que d'habitude.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Mais la vie prend parfois un sens différent.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Mais parfois, c'est une question de mots.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Des images qui apparaissent parfois.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Et parfois, les deux se rejoignent.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
À un moment donné, il arrive parfois que vous ne puissiez vraiment rien faire.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
L'avez-vous encore parfois, est-ce que cela vous manque parfois d'une manière ou d'une autre ?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Parfois, il suffit d'être un peu créatif.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Parfois, nous faisons des choses stupides ensemble.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Parfois, vous ne regardez même pas un film ensemble.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Il est naturel d'avoir des hauts et des bas parfois.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Eh bien, mais ici ! Thèse n° 3 : Moins c'est parfois plus.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Avez-vous encore parfois l'impression : « Oh, elle me manque maintenant » ?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Est-ce qu'il vous arrive encore de manquer un peu de ce contact hors ligne ?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Et pourtant, parfois, cela vous permet de revenir en arrière, c'est comme ça.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Demandez-vous encore des choses à votre professeur de temps en temps ?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Parfois, les premières personnes arrivent et se contentent d'écouter.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Parfois, je m'intéresse à la neige d'hier.