Verbe
Licht machen oder geben
Briller, émettre de la lumière
Wenn etwas scheint, gibt es Licht. Die Sonne scheint am Tag und gibt Licht. Eine Lampe scheint, wenn sie an ist.
Die Sonne scheint zwischen den Wendekreisen am stärksten.
Die Sonne könnt ein bisschen mehr scheinen, aber trotzdem.
So weit das Auge reicht, nur Sand und Sonnenschein.
À perte de vue, il n'y a que du sable et du soleil.
Verbe
Den Eindruck machen
Paraître, sembler
Wenn etwas so scheint, als ob es wahr ist, aber vielleicht nicht wahr ist. Man kann sich täuschen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Elle semble désireuse d'utiliser le potentiel de protestation à ses propres fins.
Ich freu mich auf die, weil die einfach total nett scheint.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Eh bien, politiquement, tout cela semble toujours être un sujet tabou.
Nom
Etwas, das echt aussieht, aber nicht echt ist.
Apparence, illusion
Ein Schein ist etwas, das den Anschein von etwas anderem erweckt, aber nicht echt ist. Es kann sich um eine Täuschung oder eine Illusion handeln, die dazu dient, jemanden zu täuschen oder irrezuführen.
Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.
Nach außen wahren die Hersteller den Anschein, Partner der Mütter zu sein.
In der Praxis verlieren Modelle und Theorien meist den schönen Schein.
Adjectif
Kann passieren, aber nicht sicher
Probablement, vraisemblablement
Etwas ist wahrscheinlich, wenn es passieren kann, aber nicht sicher ist. Es gibt eine gute Chance, dass es passiert.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
« Emménager ensemble ? » C'est peu probable.
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Probablement à cause d'appels à l'aide, peu importe.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Ils étaient probablement reliés entre eux par des tunnels.
Verbe
Sichtbar werden
Apparaître, devenir visible
Wenn etwas erscheint, wird es sichtbar. Es war vorher nicht da oder man konnte es nicht sehen.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
L'aventure d'action tant attendue sera-t-elle enfin disponible sur Switch ?
Regel Nr. 1: Schülerinnen und Schüler mussten sauber angezogen erscheinen.
Règle #1 : Les élèves devaient paraître bien habillés.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
« Dream of the Beast » sortira le 29 mars et contient deux nouvelles chansons.
Nom
Geld
Billet de banque
Scheine sind bedrucktes Papiergeld. Man kann damit bezahlen.
Ohne Münzen und ohne Scheine - nur digital im Internet.
Traditionell werden ihnen Geldscheine zugesteckt.
Nom
Erlaubnis zum Autofahren
Permis de conduire
Ein Führerschein ist ein Dokument, das erlaubt, ein Auto zu fahren. Man muss eine Prüfung bestehen, um ihn zu bekommen.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
De plus, le permis de conduire à lui seul ne suffit pas pour conduire à Shanghai.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
On m'a alors demandé de remettre mon permis de conduire.
Z.B. riesige Scheinwerfer, um nachts arbeiten zu können.
Par exemple, d'énormes projecteurs pour pouvoir travailler la nuit.