Verbo
Licht machen oder geben
Brillar, emitir luz
Wenn etwas scheint, gibt es Licht. Die Sonne scheint am Tag und gibt Licht. Eine Lampe scheint, wenn sie an ist.
Die Sonne scheint zwischen den Wendekreisen am stärksten.
Die Sonne könnt ein bisschen mehr scheinen, aber trotzdem.
So weit das Auge reicht, nur Sand und Sonnenschein.
Hasta donde alcanza la vista, solo arena y sol.
Verbo
Den Eindruck machen
Parecer, aparentar
Wenn etwas so scheint, als ob es wahr ist, aber vielleicht nicht wahr ist. Man kann sich täuschen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Parece ansioso por utilizar el potencial de protesta para sus propios fines.
Ich freu mich auf die, weil die einfach total nett scheint.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
Bueno, y políticamente, todo esto todavía parece ser un tema tabú.
Sustantivo
Etwas, das echt aussieht, aber nicht echt ist.
Apariencia, ilusión
Ein Schein ist etwas, das den Anschein von etwas anderem erweckt, aber nicht echt ist. Es kann sich um eine Täuschung oder eine Illusion handeln, die dazu dient, jemanden zu täuschen oder irrezuführen.
Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.
Nach außen wahren die Hersteller den Anschein, Partner der Mütter zu sein.
In der Praxis verlieren Modelle und Theorien meist den schönen Schein.
Adjetivo
Kann passieren, aber nicht sicher
Probablemente, seguramente
Etwas ist wahrscheinlich, wenn es passieren kann, aber nicht sicher ist. Es gibt eine gute Chance, dass es passiert.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
«¿Mudarse juntos?» No es probable.
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Probablemente por las llamadas de ayuda, lo que sea.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Probablemente estaban conectados entre sí por túneles.
Verbo
Sichtbar werden
Aparecer, hacerse visible
Wenn etwas erscheint, wird es sichtbar. Es war vorher nicht da oder man konnte es nicht sehen.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
¿Se lanzará finalmente la esperada aventura de acción para Switch?
Regel Nr. 1: Schülerinnen und Schüler mussten sauber angezogen erscheinen.
Regla #1: Los estudiantes tenían que estar bien vestidos.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
«Dream of the Beast» se lanzará el 29 de marzo y contiene dos nuevas canciones.
Sustantivo
Geld
Billete
Scheine sind bedrucktes Papiergeld. Man kann damit bezahlen.
Ohne Münzen und ohne Scheine - nur digital im Internet.
Traditionell werden ihnen Geldscheine zugesteckt.
Sustantivo
Erlaubnis zum Autofahren
Licencia de conducir
Ein Führerschein ist ein Dokument, das erlaubt, ein Auto zu fahren. Man muss eine Prüfung bestehen, um ihn zu bekommen.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Además, una licencia de conducir por sí sola no es suficiente para conducir en Shanghai.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Luego hubo una solicitud para que entregara mi licencia de conducir.
Z.B. riesige Scheinwerfer, um nachts arbeiten zu können.
Por ejemplo, focos enormes para poder trabajar de noche.