Ige
Licht machen oder geben
Fényleni, fényt kibocsátani
Wenn etwas scheint, gibt es Licht. Die Sonne scheint am Tag und gibt Licht. Eine Lampe scheint, wenn sie an ist.
Die Sonne scheint zwischen den Wendekreisen am stärksten.
Die Sonne könnt ein bisschen mehr scheinen, aber trotzdem.
So weit das Auge reicht, nur Sand und Sonnenschein.
Amennyire a szem lát, csak homok és napsütés.
Ige
Den Eindruck machen
Úgy tűnik, benyomást kelt
Wenn etwas so scheint, als ob es wahr ist, aber vielleicht nicht wahr ist. Man kann sich täuschen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Úgy tűnik, kíváncsi arra, hogy a tiltakozási lehetőségeket saját céljaira használja.
Ich freu mich auf die, weil die einfach total nett scheint.
Tja. Und politisch scheint das Ganze weiterhin Tabuthema zu sein.
És politikailag az egész még mindig tabu témának tűnik.
Főnév
Etwas, das echt aussieht, aber nicht echt ist.
Látszat, illúzió
Ein Schein ist etwas, das den Anschein von etwas anderem erweckt, aber nicht echt ist. Es kann sich um eine Täuschung oder eine Illusion handeln, die dazu dient, jemanden zu täuschen oder irrezuführen.
Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.
Nach außen wahren die Hersteller den Anschein, Partner der Mütter zu sein.
In der Praxis verlieren Modelle und Theorien meist den schönen Schein.
Melléknév
Kann passieren, aber nicht sicher
Valószínűleg, nagy valószínűséggel
Etwas ist wahrscheinlich, wenn es passieren kann, aber nicht sicher ist. Es gibt eine gute Chance, dass es passiert.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
„Együtt költözni?” Nem valószínű.
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Valószínűleg a segítségkérések miatt, bármi is.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Valószínűleg alagutak kötötték egymással.
Ige
Sichtbar werden
Megjelenni, láthatóvá válni
Wenn etwas erscheint, wird es sichtbar. Es war vorher nicht da oder man konnte es nicht sehen.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
Végre megjelenik a várakozással várt akciókaland a Switchre?
Regel Nr. 1: Schülerinnen und Schüler mussten sauber angezogen erscheinen.
Szabály #1: A diákoknak szépen öltözve kellett megjelenniük.
"Dream of the Beast" erscheint am 29. März und enthält zwei neue Songs.
A Dream of the Beast március 29-én jelenik meg, és két új dalt tartalmaz.
Főnév
Geld
Bankjegy
Scheine sind bedrucktes Papiergeld. Man kann damit bezahlen.
Ohne Münzen und ohne Scheine - nur digital im Internet.
Traditionell werden ihnen Geldscheine zugesteckt.
Főnév
Erlaubnis zum Autofahren
Jogosítvány
Ein Führerschein ist ein Dokument, das erlaubt, ein Auto zu fahren. Man muss eine Prüfung bestehen, um ihn zu bekommen.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Ezenkívül önmagában a vezetői engedély nem elegendő Sanghajban történő vezetéshez.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Ekkor érkezett egy kérés, hogy át kell adnom a vezetői engedélyemet.
Z.B. riesige Scheinwerfer, um nachts arbeiten zu können.
Például hatalmas spotlámpák, amelyek éjszaka dolgozhatnak.