Főnév
Etwas, das man benutzt, um etwas zu erreichen.
Ein Mittel ist eine Sache, ein Werkzeug oder eine Methode, die man verwendet, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen. Es kann sich um physische Gegenstände, Substanzen, Techniken oder auch um abstrakte Konzepte handeln.
Du hast ein bisschen ein Schmerzmittel bekommen, jetzt lassen wir das wirken.
Es sind Mittel, die ein bisschen helfen, die Krankheit besser zu ertragen.
Die Ampel muss klären, wie die Mittel eingesetzt werden.
A közlekedési lámpának tisztáznia kell a pénzeszközök felhasználásának módját.
Es ist für mich ein ganz, ganz wichtiges Mittel.
Dringend zu empfehlen: ein Mittel gegen Seekrankheit!
Erősen ajánlott: gyógymód a tengerbetegség ellen!
Főnév
Geld oder Ressourcen, die man zur Verfügung hat.
Mittel können auch Geld oder Ressourcen sein, die man zur Verfügung hat, um etwas zu tun oder zu erreichen. Es kann sich um finanzielle Mittel, materielle Ressourcen oder personelle Ressourcen handeln.
Die Ampel muss klären, wie die Mittel eingesetzt werden.
A közlekedési lámpának tisztáznia kell a pénzeszközök felhasználásának módját.
Die sind wirklich mittellos auf der Straße unterwegs.
Melléknév
In der Mitte, durchschnittlich.
Das Wort "mittel" beschreibt etwas, das sich in der Mitte oder im Durchschnitt befindet. Es kann sich auf Größe, Menge, Qualität, Position oder andere Eigenschaften beziehen.
Der Port gilt allerdings eher als mittelmäßig.
A kikötőt azonban középszerűbbnek tekintik.
Der Mittelpreisige hat hingegen das schlechteste Ergebnis mit 5,2.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Egy órás késleltetés után a közepes árú automata is készen áll.
Die Schwierigkeiten erreichen den oberen III. Grad, mittel-schwer.
In der Mitte oder durchschnittlich.
Das Wort "Mittel-" wird als Präfix verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich in der Mitte oder im Durchschnitt befindet. Es kann sich auf die Größe, die Menge, die Qualität oder die Position beziehen.
Ich liebe sowieso Mittelalter, Renaissance.
Lange wurde auch über eine Erscheinung im deutschen Mittelgebirge gerätselt.
Im Frühmittelalter trugen Ritter einfache Kleidung und einen Schild.
Sebastian geht in die 8. Klasse einer Mittelschule.
Die Industrie im Mittelland und die bevölkerungsreichen Städte,..
A középső vidéki iparág és a népes városok,..
Im Hochmittelalter nimmt die Weltbevölkerung zu.
A középkorban a világ népessége nőtt.
Ich hab fünf Jahre in Birmingham gelebt, in Mittelengland.
Ige
Etwas von einer Person zur anderen geben.
Vermitteln bedeutet, etwas von einer Person oder Gruppe zu einer anderen weiterzugeben. Es kann sich um Informationen, Wissen, Gefühle, Werte oder auch um materielle Dinge handeln. Vermitteln kann auch bedeuten, zwischen zwei Parteien zu stehen und ihnen zu helfen, eine Einigung zu erzielen.
Sie vermitteln zwischen deutscher Botschaft und dem Sozialamt.
Andreas Harth will das anders vermitteln.
Andreas Harth ezt másképp akarja közvetíteni.
Sie macht Therapien und bekommt vom Sozialdienst ein Apartment vermittelt.
Terápián megy keresztül, és lakást kap a szociális szolgálatoktól.
Stefan Lenhard will zwischen Mensch und Tier vermitteln.
Genauso wie ihr leiblicher Vater. Das vermittele ich ihr auch.
Wird sie ihre Angst überwinden und Diego Sicherheit vermitteln können?
Képes lesz-e legyőzni a félelmét, és Diego biztonságban érezni magát?
Diese Serie vermittelt einfach allgemein gute Werte.
Ez a sorozat egyszerűen jó értékeket közvetít általában.
Das ist mein Leben. - Sie vermitteln ja auch Sport über Kraftsport.
Und wie sollten sie die am besten vermitteln, dass es auch gut fürs Kind ist?
Wie wichtig ist, dass Eltern uns vermitteln: "Wir glauben an dich"?
Das Spiel vermittelt ein gutes Gefühl dieses unwirtlichen Tempos.
Heute hat Ingeus noch keine Arbeit vermittelt.
Ingeus még nem adott be munkát.
Ihnen wurde der Eindruck vermittelt, alles läuft völlig normal.
So werden einige Morde sogar allein über die Geräuschkulisse vermittelt.
Ige
Herausfinden, was passiert ist.
Ermitteln bedeutet, Informationen zu sammeln und zu analysieren, um herauszufinden, was passiert ist oder wer für etwas verantwortlich ist. Es wird oft im Zusammenhang mit polizeilichen Ermittlungen oder wissenschaftlichen Untersuchungen verwendet.
Ob die Tat damit zu tun hat, wird ermittelt.
Sie ermitteln im Bereich Prostitutionskriminalität.
Gegen ihn wird wegen des Verdachts auf Volksverhetzung ermittelt.
Auch gegen sie könnte ermittelt werden.
Gegen die Plattform wurde seit Monaten international ermittelt.
Hat diverse Kanäle betrieben. Ermittelt mal 'ne Behörde gegen den?
Inzwischen ermittelt auch die Staatsanwaltschaft Köln.
Főnév
Essen und Trinken, das man zum Leben braucht.
Lebensmittel sind alle Arten von Essen und Trinken, die Menschen und Tiere zum Leben und Überleben benötigen. Dazu gehören Obst, Gemüse, Getreide, Fleisch, Fisch, Milchprodukte und vieles mehr.
Ressortleiter Industrie bei der Lebensmittelzeitung.
Da waren Fleisch und Wurst die gefragten Lebensmittel.
Ich habe abgelaufene Lebensmittel mitgebracht. Cool.
Ich finde es spannend, was sich bei der Entwicklung neuer Nahrungsmittel tut.
Die Lebensmittel haben sie auch vom Verein Foodsharing gekriegt.
Wenn man aber genauer hinguckt, ist die Auswahl an Lebensmitteln ziemlich bunt.
De ha közelebbről megnézzük, az ételek választéka elég színes.
Weil die mehr für Nahrungsmittel ausgeben müssen, für Energie.
Mert többet kell költeniük élelmiszerre, energiára.
Auch die Lebensmittelversorgung der Bevölkerung wird schlechter.
A lakosság élelmiszer-ellátása is romlik.
Der Beerenhunger der Lebensmittelindustrie ist kaum noch zu stillen.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
Az élelmiszerek, amelyeket magukkal hoztak, időben érkeznek meg.
Einfach alle Nahrungsmittel in Maßen und genug Bewegung.
Problematisch: Vor allem verderbliche Lebensmittel wie Fisch oder Fleisch.
Das Ziel: Möglichst viele Nahrungsmittel im eigenen Laden anbauen.
Es ist der Fall, dass es in fast allen Lebensmitteln Mikroplastik gibt.
Man muss es Supermärkten verbieten, diese Lebensmittel wegzuwerfen.
Fett steckt in vielen Lebensmitteln.
Denn manchmal ist das beste Mittel eine Burg einzunehmen, eine andere Burg.
Gibt es noch genügend Lebensmittel im Kühlschrank?
T: Wie also leben Menschen, die nur eine Handvoll Lebensmittel essen können?
Man fährt mit dem Aufzug zum Lebensmittelladen, zur Post oder sogar zum Notar.
A lifttel az élelmiszerboltba, a postahivatalba vagy akár a közjegyzőhöz megy.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Ein Großteil der Lebensmittel kommt mit dem Schiff auf die britischen Inseln.
Wer einkaufen geht, merkt, dass Lebensmittel immer noch teuer sind.
Und der ist ausschließlich in tierischen Lebensmitteln vorhanden.
És csak állati élelmiszerekben található meg.
Főnév
Der zentrale Punkt oder die Mitte von etwas.
Der Mittelpunkt ist der zentrale Punkt oder die Mitte von etwas. Es kann sich um den geometrischen Mittelpunkt, den Fokus der Aufmerksamkeit oder den wichtigsten Teil von etwas handeln.
Primär muss der Patient im Mittelpunkt stehen.
Indem du aufhörst, sie die ganze Zeit zum Mittelpunkt zu machen.
Ich wollt immer ... Einfach - ich will nicht im Mittelpunkt stehen.
Mindig is szerettem volna... Könnyű - nem akarok a figyelem középpontjában lenni.
Die junge Braut genießt es, im Mittelpunkt der Feier zu sein.
Vor allem für diejenigen, die der Mittelpunkt einer solchen Gemeinschaft sind.
Es steht der Dieb Basim im Mittelpunkt.
Aber wichtig ist, das Kind in den Mittelpunkt zu stellen.
Die Kirche als Mittelpunkt eines Ortes.
Der Profit am Tier steht für uns in keinster Form im Mittelpunkt.
Főnév
Ein Fahrzeug oder eine Methode, um sich fortzubewegen.
Verkehrsmittel sind Fahrzeuge oder Methoden, die Menschen oder Güter von einem Ort zum anderen transportieren. Dazu gehören Autos, Busse, Züge, Flugzeuge, Fahrräder und vieles mehr.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln wäre Believe ewig unterwegs.
Ja, wir fahren Öffentliche Verkehrsmittel - Auf gar keinen Fall.
Sie ist auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
Die Bahn ist ein sicheres Verkehrsmittel.
Sondern müssen jetzt die öffentlichen Verkehrsmittel nehmen.
Főnév
Eine Substanz zum Reinigen von Kleidung.
Waschmittel ist eine Substanz, die verwendet wird, um Kleidung und andere Textilien zu reinigen. Es enthält Tenside, die Schmutz und Flecken lösen und entfernen.
Nicht jedes Waschmittel ist für jede Farbe und Textil geeignet.
Aber wir wollten das Waschmittel vergleichen.
Sechs Stunden später: das Waschmittel ist fertig.
Patricia bereitet das Waschmittel vor: gehackte Rosskastanien mit Wasser.
Jedes T-Shirt wird bei 30 Grad mit einem anderen Waschmittel gewaschen.