Főnév
Dinge, die man nicht mehr braucht und wegwirft.
Nem kívánt tárgyak, amelyeket eldobják.
Abfall sind Gegenstände oder Materialien, die nicht mehr benötigt werden und entsorgt werden müssen. Dazu gehören beispielsweise Essensreste, Verpackungen, Papier, Glas, Plastik und vieles mehr.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
A férgek megeszik a szemetet, hogy úgy mondjam, és újrahasznosítják. - Így van.
Ihren Abfall konnte sie so massiv reduzieren.
Így sikerült jelentősen csökkenteni a hulladékát.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
A hulladék nagy része az Egyesült Államokból vagy Kanadából származik.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Csak annyit tehetsz, hogy kividd a szemetet.
Von hier wird der gesamte Abfall in einzelne Kammern verteilt.
Innentől minden hulladék eloszlik az egyes kamrákba.
Auf dem Rückflug ins Tal trans- portiert er den Abfall der Hütte.
A völgybe vezető visszatérő repülésen szállítja a hulladékot a kunyhóból.
Und dann? Ja, und dann suchte ich im Abfall nach solchen Dingen.
És akkor? Igen, aztán ilyen dolgokat kerestem a kukában.
Die Natur von Abfall zu befreien, ist Jans große Leidenschaft.
A természetből származó hulladék eltávolítása Jan nagy szenvedélye.
Weil der beste Abfall ist der, der gar nicht erst anfällt.
Mert a legjobb hulladék az a hulladék, amely elsősorban nem is fordul elő.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
Jelenleg sok hulladék kerül az út szélén, parkolókon vagy réteken.
Also, dass du praktisch, wenn ich das richtig verstehe, weniger Abfall hast?
Tehát, ha jól értem, gyakorlatilag kevesebb hulladék van?
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
A szemeteskocsik nagy mennyiségű hulladék betöltését igénylik.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Mert nem minden hulladék része a kerület hatáskörébe.
Dieser Abfall besteht vorwiegend aus PET-Flaschen.
Ez a hulladék elsősorban PET palackokból áll.
Dann wird der Abfall entsorgt und recycelt.
A hulladékot ezután eldobják és újrahasznosítják.
So konnte Gregor hier ca. 20 Prozent Abfall einsparen.
Ennek eredményeként Gregor itt a hulladék körülbelül 20 százalékát tudta megtakarítani.
Doch nirgendwo entsteht mehr Abfall als im Wald.
De sehol nincs több hulladék, mint az erdőben.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Joël feladata, hogy keverje össze a hulladékot úgy, hogy az optimálisan égjen.
Ige
Herunterfallen oder weniger werden.
Leesni vagy csökkenni.
Wenn etwas abfällt, bedeutet es, dass es weniger wird, sinkt oder abnimmt. Das kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel die Temperatur, den Druck, die Leistung oder das Herunterfallen von Blättern.
War das noch mal da, dass Druck richtig abfällt?
Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.
Weil ich einfach merke, wie diese ganze Anspannung von mir abfällt.
Mert csak észreveszem, hogy ez a feszültség merül le tőlem.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Melléknév
Negativ oder abwertend über etwas denken oder sprechen.
Valamiről negatívan vagy lekicsinylően gondolkodni vagy beszélni.
Wenn jemand abfällig über etwas spricht, drückt er eine negative Meinung oder Geringschätzung aus. Er findet etwas schlecht oder minderwertig.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Nos, és a szakácsok hajlamosak figyelmen kívül hagyni a vegetáriánus termékeket.