Substantiv
Dinge, die man nicht mehr braucht und wegwirft.
Obiecte nedorite care sunt aruncate.
Abfall sind Gegenstände oder Materialien, die nicht mehr benötigt werden und entsorgt werden müssen. Dazu gehören beispielsweise Essensreste, Verpackungen, Papier, Glas, Plastik und vieles mehr.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
Viermii îți mănâncă gunoiul, ca să spunem așa, și îl reciclează. - Așa este.
Ihren Abfall konnte sie so massiv reduzieren.
Astfel, ea a reușit să-și reducă masiv deșeurile.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
Majoritatea deșeurilor de aici provin din SUA sau Canada.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Tot ce poți face este să scoți gunoiul.
Von hier wird der gesamte Abfall in einzelne Kammern verteilt.
De aici, toate deșeurile sunt distribuite în camere individuale.
Auf dem Rückflug ins Tal trans- portiert er den Abfall der Hütte.
La zborul de întoarcere în vale, el transportă deșeurile din colibă.
Und dann? Ja, und dann suchte ich im Abfall nach solchen Dingen.
Și apoi? Da, și apoi am căutat lucruri de genul acesta în coșul de gunoi.
Die Natur von Abfall zu befreien, ist Jans große Leidenschaft.
Îndepărtarea deșeurilor din natură este marea pasiune a lui Jan.
Weil der beste Abfall ist der, der gar nicht erst anfällt.
Pentru că cele mai bune deșeuri sunt deșeurile care nici măcar nu apar în primul rând.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
O mulțime de deșeuri ajung în prezent pe marginea drumului, în parcări sau pajiști.
Also, dass du praktisch, wenn ich das richtig verstehe, weniger Abfall hast?
Deci, dacă înțeleg corect, practic aveți mai puține deșeuri?
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
Camioanele de gunoi necesită încărcarea unor cantități mari de deșeuri.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Pentru că nu toate deșeurile fac parte din competența districtului.
Dieser Abfall besteht vorwiegend aus PET-Flaschen.
Aceste deșeuri constau în principal din sticle PET.
Dann wird der Abfall entsorgt und recycelt.
Deșeurile sunt apoi aruncate și reciclate.
So konnte Gregor hier ca. 20 Prozent Abfall einsparen.
Drept urmare, Gregor a reușit să economisească aproximativ 20% din deșeuri aici.
Doch nirgendwo entsteht mehr Abfall als im Wald.
Dar nicăieri nu există mai multe deșeuri decât în pădure.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Sarcina lui Joël este de a amesteca deșeurile astfel încât să ardă optim.
Verb
Herunterfallen oder weniger werden.
A cădea sau a scădea.
Wenn etwas abfällt, bedeutet es, dass es weniger wird, sinkt oder abnimmt. Das kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel die Temperatur, den Druck, die Leistung oder das Herunterfallen von Blättern.
War das noch mal da, dass Druck richtig abfällt?
Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.
Weil ich einfach merke, wie diese ganze Anspannung von mir abfällt.
Pentru că observ doar cum toată tensiunea asta se desprinde de pe mine.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Adjectiv
Negativ oder abwertend über etwas denken oder sprechen.
A gândi sau a vorbi despre ceva într-un mod negativ sau disprețuitor.
Wenn jemand abfällig über etwas spricht, drückt er eine negative Meinung oder Geringschätzung aus. Er findet etwas schlecht oder minderwertig.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Ei bine, iar bucătarii tind să nu ia în considerare produsele vegetariene.