Substantivo
Dinge, die man nicht mehr braucht und wegwirft.
Itens indesejados que são descartados.
Abfall sind Gegenstände oder Materialien, die nicht mehr benötigt werden und entsorgt werden müssen. Dazu gehören beispielsweise Essensreste, Verpackungen, Papier, Glas, Plastik und vieles mehr.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
Os vermes comem seu lixo, por assim dizer, e o reciclam. - Isso mesmo.
Ihren Abfall konnte sie so massiv reduzieren.
Assim, ela conseguiu reduzir enormemente seu desperdício.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
A maior parte do lixo aqui vem dos EUA ou do Canadá.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Tudo o que você pode fazer é tirar o lixo.
Von hier wird der gesamte Abfall in einzelne Kammern verteilt.
A partir daqui, todo o lixo é distribuído em câmaras individuais.
Auf dem Rückflug ins Tal trans- portiert er den Abfall der Hütte.
No voo de volta ao vale, ele transporta o lixo da cabana.
Und dann? Ja, und dann suchte ich im Abfall nach solchen Dingen.
E depois? Sim, e então eu procurei coisas assim no lixo.
Die Natur von Abfall zu befreien, ist Jans große Leidenschaft.
Remover resíduos da natureza é a grande paixão de Jan.
Weil der beste Abfall ist der, der gar nicht erst anfällt.
Porque o melhor desperdício é o desperdício que nem ocorre em primeiro lugar.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
Atualmente, muitos resíduos estão acabando na beira da estrada, em estacionamentos ou prados.
Also, dass du praktisch, wenn ich das richtig verstehe, weniger Abfall hast?
Então, se bem entendi, você praticamente tem menos desperdício?
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
Os caminhões de lixo exigem que grandes quantidades de lixo sejam carregadas.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Porque nem todo lixo faz parte da missão do distrito.
Dieser Abfall besteht vorwiegend aus PET-Flaschen.
Esses resíduos consistem principalmente em garrafas PET.
Dann wird der Abfall entsorgt und recycelt.
O lixo é então descartado e reciclado.
So konnte Gregor hier ca. 20 Prozent Abfall einsparen.
Como resultado, Gregor conseguiu economizar cerca de 20% do lixo aqui.
Doch nirgendwo entsteht mehr Abfall als im Wald.
Mas em nenhum lugar há mais lixo do que na floresta.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
O trabalho de Joël é misturar o lixo para que ele queime de maneira ideal.
Verbo
Herunterfallen oder weniger werden.
Cair ou diminuir.
Wenn etwas abfällt, bedeutet es, dass es weniger wird, sinkt oder abnimmt. Das kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel die Temperatur, den Druck, die Leistung oder das Herunterfallen von Blättern.
War das noch mal da, dass Druck richtig abfällt?
Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.
Weil ich einfach merke, wie diese ganze Anspannung von mir abfällt.
Porque eu acabo de perceber como toda essa tensão está saindo de mim.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Adjetivo
Negativ oder abwertend über etwas denken oder sprechen.
Pensar ou falar sobre algo de forma negativa ou depreciativa.
Wenn jemand abfällig über etwas spricht, drückt er eine negative Meinung oder Geringschätzung aus. Er findet etwas schlecht oder minderwertig.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Bem, e os chefs tendem a ignorar os produtos vegetarianos.