Sostantivo
Dinge, die man nicht mehr braucht und wegwirft.
Oggetti indesiderati che vengono scartati.
Abfall sind Gegenstände oder Materialien, die nicht mehr benötigt werden und entsorgt werden müssen. Dazu gehören beispielsweise Essensreste, Verpackungen, Papier, Glas, Plastik und vieles mehr.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
I vermi mangiano la tua spazzatura, per così dire, e la riciclano. - Esatto.
Ihren Abfall konnte sie so massiv reduzieren.
È stata così in grado di ridurre in modo massiccio i suoi sprechi.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
La maggior parte dei rifiuti qui proviene dagli Stati Uniti o dal Canada.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Tutto quello che puoi fare è portare fuori la spazzatura.
Von hier wird der gesamte Abfall in einzelne Kammern verteilt.
Da qui, tutti i rifiuti vengono distribuiti nelle singole camere.
Auf dem Rückflug ins Tal trans- portiert er den Abfall der Hütte.
Sul volo di ritorno a valle, trasporta i rifiuti dalla capanna.
Und dann? Ja, und dann suchte ich im Abfall nach solchen Dingen.
E poi? Sì, e poi ho cercato cose del genere nella spazzatura.
Die Natur von Abfall zu befreien, ist Jans große Leidenschaft.
Rimuovere i rifiuti dalla natura è la grande passione di Jan.
Weil der beste Abfall ist der, der gar nicht erst anfällt.
Perché lo spreco migliore è lo spreco che non si verifica nemmeno in primo luogo.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
Attualmente molti rifiuti finiscono sul ciglio della strada, nei parcheggi o nei prati.
Also, dass du praktisch, wenn ich das richtig verstehe, weniger Abfall hast?
Quindi, se ho capito bene, hai praticamente meno sprechi?
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
I camion della spazzatura richiedono grandi quantità di rifiuti per essere caricati.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Perché non tutti i rifiuti rientrano nelle competenze del distretto.
Dieser Abfall besteht vorwiegend aus PET-Flaschen.
Questi rifiuti sono costituiti principalmente da bottiglie in PET.
Dann wird der Abfall entsorgt und recycelt.
I rifiuti vengono quindi scartati e riciclati.
So konnte Gregor hier ca. 20 Prozent Abfall einsparen.
Di conseguenza, Gregor è riuscito a risparmiare circa il 20 percento dei rifiuti qui.
Doch nirgendwo entsteht mehr Abfall als im Wald.
Ma da nessuna parte ci sono più rifiuti che nella foresta.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Il lavoro di Joël è mescolare i rifiuti in modo che bruciano in modo ottimale.
Verbo
Herunterfallen oder weniger werden.
Cadere o diminuire.
Wenn etwas abfällt, bedeutet es, dass es weniger wird, sinkt oder abnimmt. Das kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel die Temperatur, den Druck, die Leistung oder das Herunterfallen von Blättern.
War das noch mal da, dass Druck richtig abfällt?
Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.
Weil ich einfach merke, wie diese ganze Anspannung von mir abfällt.
Perché ho appena notato come tutta questa tensione stia uscendo da me.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Aggettivo
Negativ oder abwertend über etwas denken oder sprechen.
Pensare o parlare di qualcosa in modo negativo o sprezzante.
Wenn jemand abfällig über etwas spricht, drückt er eine negative Meinung oder Geringschätzung aus. Er findet etwas schlecht oder minderwertig.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Bene, e gli chef tendono a ignorare i prodotti vegetariani.