Sustantivo
Dinge, die man nicht mehr braucht und wegwirft.
Artículos no deseados que se desechan.
Abfall sind Gegenstände oder Materialien, die nicht mehr benötigt werden und entsorgt werden müssen. Dazu gehören beispielsweise Essensreste, Verpackungen, Papier, Glas, Plastik und vieles mehr.
Die Würmer essen deinen quasi Abfall und verwerten das. - Genau.
Los gusanos se comen la basura, por así decirlo, y la reciclan. - Así es.
Ihren Abfall konnte sie so massiv reduzieren.
De este modo, pudo reducir enormemente sus residuos.
Größtenteils kommt der Abfall hier aus den USA oder Kanada.
La mayoría de los residuos aquí provienen de EE. UU. o Canadá.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
Lo único que puedes hacer es sacar la basura.
Von hier wird der gesamte Abfall in einzelne Kammern verteilt.
Desde aquí, todos los residuos se distribuyen en cámaras individuales.
Auf dem Rückflug ins Tal trans- portiert er den Abfall der Hütte.
En el vuelo de regreso al valle, transporta los residuos de la cabaña.
Und dann? Ja, und dann suchte ich im Abfall nach solchen Dingen.
¿Y luego? Sí, y luego busqué cosas así en la basura.
Die Natur von Abfall zu befreien, ist Jans große Leidenschaft.
Eliminar los residuos de la naturaleza es la gran pasión de Jan.
Weil der beste Abfall ist der, der gar nicht erst anfällt.
Porque el mejor desperdicio es el que ni siquiera se produce en primer lugar.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
Actualmente, muchos residuos terminan a un lado de la carretera, en estacionamientos o prados.
Also, dass du praktisch, wenn ich das richtig verstehe, weniger Abfall hast?
¿De modo que, si he entendido bien, prácticamente tienes menos residuos?
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
Los camiones de basura requieren cargar grandes cantidades de residuos.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Porque no todos los residuos son competencia del distrito.
Dieser Abfall besteht vorwiegend aus PET-Flaschen.
Estos residuos se componen principalmente de botellas de PET.
Dann wird der Abfall entsorgt und recycelt.
Luego, los residuos se desechan y reciclan.
So konnte Gregor hier ca. 20 Prozent Abfall einsparen.
Como resultado, Gregor pudo ahorrar alrededor del 20 por ciento de los residuos aquí.
Doch nirgendwo entsteht mehr Abfall als im Wald.
Pero en ningún lugar hay más residuos que en el bosque.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
El trabajo de Joël consiste en mezclar los residuos para que se quemen de forma óptima.
Verbo
Herunterfallen oder weniger werden.
Caer o disminuir.
Wenn etwas abfällt, bedeutet es, dass es weniger wird, sinkt oder abnimmt. Das kann sich auf verschiedene Dinge beziehen, wie zum Beispiel die Temperatur, den Druck, die Leistung oder das Herunterfallen von Blättern.
War das noch mal da, dass Druck richtig abfällt?
Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.
Weil ich einfach merke, wie diese ganze Anspannung von mir abfällt.
Porque me acabo de dar cuenta de cómo me sale toda esta tensión.
Ein Leistungsabfall in der Schule war zu beobachten.
Adjetivo
Negativ oder abwertend über etwas denken oder sprechen.
Pensar o hablar de algo de forma negativa o despectiva.
Wenn jemand abfällig über etwas spricht, drückt er eine negative Meinung oder Geringschätzung aus. Er findet etwas schlecht oder minderwertig.
Tja, und die Köche, die begegnen vegetarischen Produkten eher abfällig.
Bueno, y los chefs tienden a ignorar los productos vegetarianos.