Sustantivo
Alle Länder außer dem eigenen Land.
Todos los países excepto el propio.
Das Ausland bezieht sich auf alle Länder und Gebiete außerhalb des eigenen Landes. Es umfasst verschiedene Kulturen, Sprachen, Landschaften und politische Systeme.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Quizás hubiera sido mejor ir al extranjero un año después.
* Stöhnen * Selbst bei Ferien im Ausland überliess er nichts dem Zufall.
Sein Schlaganfall wurde im Ausland nicht behandelt.
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!
¡Y hay precios por minuto particularmente bajos para las llamadas internacionales!
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Sin embargo, la mayoría de los proveedores tienen su sede en el extranjero.
Im Minutentakt gehen die Gebote ein, werden Fahrzeuge ins Ausland versteigert.
Las ofertas se reciben cada minuto y los vehículos se subastan en el extranjero.
Sie wurden ins Ausland geschafft per Schiff.
Fueron transportados al extranjero en barco.
Auch hier werden dadurch unter anderem deutsche Produkte im Ausland teurer.
También en este caso, esto encarece los productos alemanes en el extranjero, entre otras cosas.
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
Haz películas, viaja al extranjero y ten otro hijo.
Das neue Gesetz werde übers Ausland massiv umgangen.
La nueva ley se está eludiendo masivamente en el extranjero.
Die Speditionen suchen inzwischen im In- und Ausland nach Fahrern.
Los agentes de carga ahora buscan conductores en el país y en el extranjero.
Der Drang war bei mir immer: Ins Ausland, Schiff und so weiter.
Aber Ersatz im Ausland zu besorgen, kostet Zeit und Geld.
Aber auch bei Produktionen direkt für den ausländischen Markt ...
Und Brautpaare reisen sogar aus dem Ausland an für ein Fotoshooting.
Y los recién casados incluso viajan desde el extranjero para una sesión de fotos.
Besuch aus dem Ausland wird noch einmal genauer geprüft.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Müll gilt schon als recycelt, wenn er ins Ausland gebracht wird.
La basura se considera reciclada incluso cuando se lleva al extranjero.
Wer weiß, vielleicht haben sie ihn aus dem Ausland geschickt.
Quién sabe, quizás lo enviaron desde el extranjero.
Die Meteorologen arbeiten mit Kollegen im Ausland zusammen.
Los meteorólogos trabajan junto con colegas en el extranjero.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
Se ha aprendido mucho de las empresas extranjeras.
Wir haben im Ausland 3 oder 4 Kunden, die diese Ware haben wollen.
Tenemos 3 o 4 clientes en el extranjero que desean estos productos.
Konkurrenz aus dem Ausland gab es nicht.
No había competencia desde el extranjero.
Und vielleicht machen wir auch einige Reisen ins Ausland.
Wenn die Täter dann noch aus dem Ausland agieren, wird es besonders schwierig.
Cuando los perpetradores siguen actuando desde el extranjero, se hace particularmente difícil.
Im besten Fall auch mal ins Ausland.
Als der Lehrer merkt, dass wir aus dem Ausland kommen.
Cuando el profesor se da cuenta de que somos del extranjero.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
La verdadera solución es: la Bundesliga debe ser más atractiva en el extranjero.
Alkohol aus dem Ausland ist nur in geringen Mengen erlaubt.
El alcohol del extranjero solo está permitido en pequeñas cantidades.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
También escribe que viaja mucho al extranjero por motivos de trabajo.
Im Ausland bleiben jetzt noch Attila Hildmann und der Wendler.
Attila Hildmann y Wendler permanecen en el extranjero.
Ich hab im Ausland gearbeitet, in einer höher gestellten Position.
Trabajé en el extranjero en un puesto superior.
Einige sind sogar aus dem Ausland angereist.
Algunos incluso han viajado desde el extranjero.
Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.
Se trata de empresas que emplean a periodistas en el extranjero.
Fotograf super viel im Ausland unterwegs.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
Por eso 'Ndrangheta está cada vez más activa en el extranjero.
Die Gewinne, die Schenker macht, müssen zum Teil im Ausland bleiben.
Algunas de las ganancias de Schenker deben permanecer en el extranjero.
Außerdem stellt sich im Ausland noch ein weiteres Problem.
También hay otro problema en el extranjero.
Also vom Ausland her, von Spanien.
Así que desde el extranjero, desde España.
Danach will sie für eine Freiwilligenorganisation im Ausland arbeiten.
Luego quiere trabajar para una organización de voluntarios en el extranjero.
Normalerweise wird ein Grossteil dieser Masken ins Ausland exportiert.
Normalmente, la mayoría de estas mascarillas se exportan al extranjero.
Wir haben Übungen im Ausland, wir fliegen sehr viel im Simulator.
Außerdem hat das europäische Ausland was dagegen.
Además, otros países europeos tienen algo en contra.
Daher ist Barilla auf Importe aus dem Ausland angewiesen.
Por lo tanto, Barilla depende de las importaciones del extranjero.
Alle schicken ein landestypisches Produkt ins befreundete Ausland.
Die Lufthansa betreibe im Ausland ein System zur Steuervermeidung.
Lufthansa opera un sistema de evasión fiscal en el extranjero.
Sustantivo
Person, die nicht aus dem eigenen Land kommt.
Una persona que no es del propio país.
Ein Ausländer ist eine Person, die keine Staatsbürgerschaft des Landes besitzt, in dem sie sich befindet. Ausländer können Touristen, Studenten, Arbeiter oder Einwanderer sein.
Man merkt schon, dass mehr Übergriffe sind, auch durch die Ausländer oder so.
Se nota que hay más ataques, incluso por parte de extranjeros o algo así.
Ich hab alles auf Ausländer gesetzt, ey. Ich hab nichts anderes.
Lo apuesto todo por los extranjeros, oye. No tengo nada más.
Bin ich auch Ausländer und kann ich nicht sprechen gut deutsch.
También soy extranjero y no hablo bien alemán.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Es ist egal ob die Personen Bürger oder Ausländer sind.
Ich hab gefragt: Wer sind die emotionalsten Ausländer für euch?
Pregunté: ¿Quiénes son los extranjeros más emocionales para ti?
Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.
Was ein Ausländer damit gemacht hätte, können wir nicht beurteilen.
No podemos juzgar lo que un extranjero habría hecho con él.
Sie nutzen aus, dass du Ausländer bist und kein Deutsch sprichst.
Se aprovechan del hecho de que eres extranjero y no hablas alemán.
Von diesem könnten allerdings ebenfalls Ausländer profitieren.
Sin embargo, los extranjeros también podrían beneficiarse de esto.
Oder ein bei uns sich illegal aufhaltender, höchstens geduldeter Ausländer.