Verbo
Entscheiden oder festlegen, wie etwas ist oder sein soll.
Decidir o determinar cómo es o debería ser algo.
Eine Entscheidung treffen oder eine Regel festlegen, die den Zustand oder die Entwicklung von etwas beeinflusst. Jemanden oder etwas kontrollieren oder lenken.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Mientras César viva, solo él determinará el destino de Roma.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
De esto, deriva la pretensión de determinar también los vecinos.
Verbo
Herausfinden, was etwas ist.
Descubrir qué es algo.
Identifizieren oder erkennen, was etwas ist, z. B. eine Pflanze, ein Tier oder ein Objekt. Die Eigenschaften oder Merkmale von etwas untersuchen und verstehen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Es muy difícil determinar la edad de este.
Diese Pflanzen sind zu bestimmen. Sie gehören zur Prüfung.
Wenn die eine Lippe haben, kann man ein Mindestalter bestimmen.
Verbo
Einen großen Einfluss haben.
Tener una influencia significativa.
Einen starken Einfluss auf etwas oder jemanden haben, etwas Wichtiges sein und den Verlauf oder die Entwicklung beeinflussen.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Pero, en algún momento, la familia y la carrera son más decisivas.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Estás intentando resolver las cosas esta mañana.
Verbo
Bei einer Entscheidung mitwirken.
Tener voz y voto en una decisión.
Einen Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess haben, zusammen mit anderen entscheiden und die Richtung oder das Ergebnis beeinflussen.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.