Прислівник
Nicht immer, aber ab und zu.
Іноді, час від часу.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Іноді я просто сиджу там і насолоджуюся тишею і...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Іноді це з'єднання Skype зламається.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
У нас є змінна робота, яка іноді займає більше часу, ніж зазвичай.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Але життя іноді означає це по-іншому.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Але іноді мова йде про слова.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Картинки, які іноді просто спливають.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
І іноді вони обидва збираються разом.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
У якийсь момент іноді трапляється так, що ви дійсно нічого не можете зробити.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
У вас все ще є це іноді, чи іноді ви це якимось чином пропускаєте?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Іноді просто потрібно бути трохи креативним.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Іноді ми робимо дурні речі разом.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Іноді навіть не дивишся фільм разом.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Природно, що іноді бувають злети і падіння.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Ну Але ось! Теза № 3: Менше іноді більше.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
У вас все ще іноді виникає відчуття: «О, я сумую за нею зараз»?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Ви все ще іноді пропускаєте трохи цього офлайн-контакту?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
І все ж іноді це повертає вас назад, це просто так.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Ви все ще раз запитуєте свого вчителя речі?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Іноді перші люди приходять і просто слухають.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Іноді мене цікавить вчорашній сніг.