Іменник
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
На жаль, німецький переклад не такий чудовий.
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
І це насправді дуже хороший переклад.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Все, що я можу сказати про передачу, це те, що вона має лише один переклад.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Це правда. Але чи означає це також варварство в німецькому перекладі?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
Я впевнений, що є коротший переклад.
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
Я збираюся використовувати мого друга Google Translator для перекладу.
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
В англійському перекладі це означає «трансгуманська зміна».
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
Тому що я досі не знаю, тому що не було перекладу.
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Він написав перший повний переклад Біблії німецькою мовою.
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
Переклад теоретично розрахований на 65.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Так, качка - відповідний переклад.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
А як щодо перекладу? Чи можу я також їздити на всіх місцевостях з ним?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
Остаточно переклад був опублікований в 1998 році.
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
Слово quirrell не має прямого перекладу.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
Це просто ця «дурна блондинка» німецький переклад.
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Можливо, помилка в перекладі.
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
Це переклад журналістики.
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
Ми використовували Google Lens для перекладу зображень.
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
І друга нова функція - переклад мови.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Метою завжди є переклад 1 на 1, щоб все залишалося справді чистим.
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
Образ космонавта, німецький переклад, як це називається?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
Він також сирійець і допоможе нам перекласти інтерв'ю.
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
А коли справа дійшла до перекладу, швидко виникла нерозуміння.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
Наступні кроки колег залежать від його перекладу.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Латинська Біблія, а також німецький переклад.
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
Дякую за переклад. Доктор Кіппелс з CDU/CSU.
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
Думаю, все правильно. За винятком перекладу.
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
Переклад його рожевого вікна в третій вимір.
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
Ви навіть можете повністю пропустити пасхальне яйце через переклад.
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
А чи знаєте ви, як вони називалися в німецькому перекладі?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
Я знайшов переклад тут.
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
Незрозуміло, який із чотирьох перекладів повністю чи частково правильний.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Вони вибрали переклад досить довгий.
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
Я отримую свій словенський переклад через кілька хвилин!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Передачі змінюють коефіцієнт передачі з швидкої на повільну.
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
І переклад, кілька речей там губляться.
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
І це ще один мій переклад, ми повинні дивитися на це так.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Зовсім інший переклад, інакше швидкість недосяжна.
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Де це працювало навіть у концтаборах, з цим перекладом.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
Почесна премія за найкращий та найточніший переклад ключів!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
Німецький переклад також спричинив невеликі помилки.
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Переклади часто неправильні або іноді повністю відсутні.
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
Отже, коли ви подивитеся на переклад, це насправді лише про птахів.
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
І тут переклад трохи складний.
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
На жаль, англійський переклад зламаний і на даний момент не працює.
Für eine Übersetzung nicht.
Не для перекладу.
Іменник
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Все, що я можу сказати про передачу, це те, що вона має лише один переклад.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
А як щодо перекладу? Чи можу я також їздити на всіх місцевостях з ним?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
За рахунок конструкції в візок вбудовано коефіцієнт передачі.
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Передачі змінюють коефіцієнт передачі з швидкої на повільну.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Зовсім інший переклад, інакше швидкість недосяжна.