Danh từ
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
Thật không may, bản dịch tiếng Đức không ngu ngốc như vậy.
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
Và đó thực sự là một bản dịch tốt.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Tất cả những gì tôi có thể nói về việc truyền tải là nó chỉ có một đường truyền.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Đúng vậy. Nhưng trong bản dịch tiếng Đức, nó cũng có nghĩa là man rợ?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
Tôi chắc chắn có một bản dịch ngắn hơn.
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
Tôi sẽ sử dụng Google Translator của bạn tôi để dịch.
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
Trong bản dịch tiếng Anh, điều này có nghĩa là “sự thay đổi transhuman.”
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
Bởi vì tôi vẫn không biết vì không có bản dịch.
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Ông đã sản xuất bản dịch hoàn chỉnh đầu tiên của Kinh thánh sang tiếng Đức.
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
Bản dịch về mặt lý thuyết được đặt thành 65.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Vâng, Ducks là một bản dịch phù hợp.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Còn bản dịch thì sao? Tôi cũng có thể cưỡi nó trên mọi địa hình không?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
Bản dịch cuối cùng đã được xuất bản vào năm 1998.
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
Chỉ là “cô gái tóc vàng ngu ngốc” này là bản dịch tiếng Đức.
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Có lẽ là một sai lầm trong bản dịch.
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
Nó là một bản dịch của báo chí.
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
Đối với hình ảnh, chúng tôi đã sử dụng Google Lens để dịch.
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
Và tính năng mới thứ hai là dịch ngôn ngữ.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Mục tiêu luôn là một bản dịch 1 đến 1 để mọi thứ thực sự luôn sạch sẽ.
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
Hình ảnh của phi hành gia, bản dịch tiếng Đức, nó được gọi là gì?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
Anh ấy cũng là người Syria và sẽ giúp chúng tôi dịch cuộc phỏng vấn.
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
Hành động tiếp theo của các đồng nghiệp phụ thuộc vào bản dịch của anh ấy.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Kinh thánh Latinh và cả bản dịch tiếng Đức.
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì bản dịch. Tiến sĩ Kippels cho CDU/CSU.
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
Tôi nghĩ không sao cả. Ngoại trừ bản dịch
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
Sự dịch của cửa sổ hoa hồng của anh ấy vào chiều không gian thứ ba.
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
Bạn thậm chí có thể hoàn toàn bỏ lỡ một quả trứng Phục sinh do bản dịch.
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
Và bạn có biết họ được gọi là gì trong bản dịch tiếng Đức không?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
Được rồi, tôi đã tìm thấy bản dịch ở đây.
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
Không rõ bản dịch nào trong số bốn bản dịch là chính xác hoàn toàn hoặc một phần.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Họ đã chọn bản dịch khá dài.
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
Tôi sẽ nhận được bản dịch tiếng Slovenia của mình vài phút sau!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Các bánh răng thay đổi truyền từ nhanh sang chậm.
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
Và bản dịch, có một vài điều bị mất.
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
Và đó là một bản dịch khác của tôi, chúng ta phải nhìn nó theo cách đó.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Bản dịch hoàn toàn khác nhau, nếu không tốc độ không thể đạt được.
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
Giải thưởng danh dự cho bản dịch bịt miệng tốt nhất và chính xác nhất!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
Ngay cả những lỗi nhỏ cũng đã len lỏi vào do kết quả của bản dịch tiếng Đức.
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Bản dịch thường bị lỗi hoặc đôi khi hoàn toàn bị thiếu.
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
Vì vậy, khi bạn nhìn vào bản dịch, nó thực sự chỉ là về các loài chim.
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
Và ở đây bản dịch hơi khó khăn.
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
Thật không may, bản dịch tiếng Anh bị hỏng, không hoạt động vào lúc này.
Für eine Übersetzung nicht.
Không phải để dịch.
Danh từ
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Tất cả những gì tôi có thể nói về việc truyền tải là nó chỉ có một đường truyền.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Còn bản dịch thì sao? Tôi cũng có thể cưỡi nó trên mọi địa hình không?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
Do thiết kế, một hộp số được lắp đặt trên xe đẩy.
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Các bánh răng thay đổi truyền từ nhanh sang chậm.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Bản dịch hoàn toàn khác nhau, nếu không tốc độ không thể đạt được.