Noun
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
Unfortunately, the German translation is not so great.
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
And that's actually a damn good translation.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
All I can say about the transmission is that it only has one translation.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
That's true. But does it also mean barbaric in the German translation?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
I'm sure there's a shorter translation.
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
I'm going to use my friend Google Translator for the translation.
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
In the English translation, this means “transhuman change.”
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
Because I still don't know because there wasn't a translation.
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
He wrote the first complete translation of the Bible into German.
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
The translation is theoretically designed for 65.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Yes, duck is an appropriate translation.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
What about the translation? Can I also ride on all terrains with it?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
The translation was finally published in 1998.
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
The word quirrell has no direct translation.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
It is simply this “stupid blonde” the German translation.
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Perhaps a mistake in the translation.
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
It is a translation of journalism.
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
We used Google Lens to translate images.
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
And the second new feature is language translation.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
The aim is always a 1 to 1 translation so that everything remains really clean.
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
The image of the astronaut, the German translation, what is that called?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
He is also Syrian and will help us translate the interview.
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
And when it came to the translation, there was quickly a lack of understanding.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
The next steps of his colleagues depend on his translation.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
The Latin Bible and also the German translation.
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
Thanks for the translation. Dr. Kippels for the CDU/CSU.
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
I think everything is correct. Except for the translation.
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
The translation of his rose window into the third dimension.
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
You can even completely miss an Easter egg due to the translation.
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
And do you know what they were called in the German translation?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
Okay, I've found the translation here.
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
It is unclear which of the four translations are completely or partly correct.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
They chose the translation rather long.
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
I get my Slovenian translation minutes later!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
The gears change the transmission ratio from fast to slow.
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
And the translation, there are a few things that get lost.
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
And that's another translation by me, we have to look at it that way.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Completely different translation, otherwise the speed is unachievable.
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Where it worked even in concentration camps, with this translation.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
The honorary prize for the best and most accurate gag translation!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
The German translation has also resulted in small errors.
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Translations are often incorrect or sometimes completely missing.
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
So when you look at the translation, it's really just about birds.
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
And here the translation is a bit difficult.
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
Unfortunately the English translation is broken and does not work at the moment.
Für eine Übersetzung nicht.
Not for a translation.
Noun
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
All I can say about the transmission is that it only has one translation.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
What about the translation? Can I also ride on all terrains with it?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
Due to the design, a transmission ratio is built into the trolley.
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
The gears change the transmission ratio from fast to slow.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Completely different translation, otherwise the speed is unachievable.