Noun
Der Punkt, an dem etwas beginnt.
The point at which something starts.
Der Anfang bezeichnet den Zeitpunkt, die Phase oder den Ort, an dem etwas beginnt oder entsteht. Es ist der erste Teil oder Moment von etwas, das sich dann weiterentwickelt, fortsetzt oder mehrere Teile hat.
Am Anfang nimmt sie ihre Probleme selbst kaum wahr.
Ähnlich der Mittwoch, nur anfangs Nebel.
Similar to Wednesday, but fog at first.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
In the beginning, no one knew: What is that?
Ehrlich gesagt, haben wir am Anfang nicht sehr daran geglaubt.
Honestly, we didn't really believe in it at the beginning.
Das war, das fand ich am Anfang auf jeden Fall das Schlimmste.
That was, I definitely thought that was the worst in the beginning.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Am Anfang wusste ich nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Doch der Anfang vom Ende begann während seiner Regentschaft.
But the beginning of the end began during his reign.
Bis Anfang März läuft hier alles wie immer.
Everything is running as usual here until the beginning of March.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
But now, at the beginning of March, the baby is seriously ill at the Lucerne Children's Hospital.
Am Anfang ist man auch mit dem Auto gar nicht hier reingekommen.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Das ist am Anfang bisschen ungewohnt, aber es ist in keinem Fall schlimm.
It's a bit unusual at first, but it's definitely not a bad thing.
Anfangs konnte Oliver seine Kinder aus der 1. Ehe noch regelmäßig sehen.
At first, Oliver was able to see his children from his first marriage regularly.
Am Anfang war es eher die Maschine und dann war es immer mehr ich.
In the beginning, it was more the machine and then it was more and more me.
Den Anfang habe ich nicht mitbekommen, nur den Unfall selber.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Mein Leben am Anfang für dieses junge Mädchen war ein Chaos.
Also am Anfang ist sie mir noch in ihrer schwachen Hülle erschienen.
Am Anfang, wo wir zusammen waren, habe ich viel Hate über Instagram bekommen.
In the beginning, when we were together, I got a lot of hate about Instagram.
Es sind nur noch wenige Wochen bis zum Winteranfang.
Kinder sind immer viel Arbeit am Anfang.
Children are always a lot of work at the beginning.
Das war wirklich ein tolles Rennen für den Anfang des Parts.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
In the beginning, it was really difficult to find a job that you could make a living from.
Am Anfang hab ich gedacht, sie hilft mir.
At first I thought she'd help me.
Am Anfang ist immer dunkel Ok und was passiert jetzt?
It's always dark in the beginning Ok and what happens now?
Janines Eltern sind mittlerweile Anfang 60.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
In the beginning, she didn't say anything about him at all.
Die Welt der Azteken war am Anfang noch ganz archaisch.
Eigentlich regelmäßig, auf alle Fälle am Anfang jeder festen Beziehung.
Regularly actually, definitely at the beginning of every committed relationship.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
In the beginning, it took a while until I had it regularly.
Das hat mir vor allem am Anfang auch oft zugesetzt.
That often bothered me, especially at the beginning.
Am Anfang ist das noch recht übersichtlich.
Am Anfang stand viel einfach nichts tun.
In the beginning, there was a lot of simply doing nothing.
Ich glaube, das war der Anfang vom Ende der ganzen weiteren Entwicklung.
Trotzdem ist die Pille anfangs ein tabuisiertes Verhütungsmittel.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
The Treaty contains a statute for the League of Nations right at the start.
Manuela kennt das Viertel im Wesentlichen schon von Anfang an.
Ich kam eines Morgens, das war Anfang November 1986, zur Arbeit.
I came to work one morning at the beginning of November 1986.
Die Garden stammen aus der Anfangszeit der Mainzer Fastnacht.
Aber um das zu erklären, müssen wir an den Anfang unserer Recherche gehen.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
At the beginning of the 1960s, the brothers divided the company.
Sie sagten, die Kinder fanden das erst mal gut, waren am Anfang vier und sechs.
Doch damals gaben sich die Taliban anfangs auch anders.
Verb
Etwas beginnen oder starten.
To begin or start something.
Anfangen bedeutet, mit einer Tätigkeit, einem Prozess oder etwas Neuem zu beginnen. Es ist der erste Schritt oder die erste Aktion, die man unternimmt, um etwas zu tun.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Instead, I just want to start over again.
Man würde anfangen zu schauen, wo sie hinkönnen.
You would start to see where they could go.
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
The main thing is that the little one finally starts sucking.
Und den Anfang macht "Dragon Ball FighterZ".
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Still, not everyone would make this fresh start.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
However, this time is completely irrelevant for beginners.
Wann oder warum hat das denn bei dir anfangen?
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
We're getting out of night work so everyone can start at six o'clock.
Ich bin auf die Knie gegangen und ich wollte eigentlich anfangen zu meditieren.
I got down on my knees and I actually wanted to start meditating.
Mit Fräulein Kelch spielen, dürft ihr aber trotzdem von Anfang an.
But you can still play with Fräulein Kelch right from the start.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
I'm going to start reading the book now and see if that really happens.
Und auf jeden Fall, das was man anfängt auch zu Ende bringt.
And in any case, what you start also brings to an end.
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Anfangen ist gut, aber es geht noch nicht so richtig los.
It's good to start, but it's not really getting started yet.
Das sage ich als jemand, der regelmäßig Spiele anfängt, ohne sie zu beenden.
Paula, elf Jahre, aus Köln macht den Anfang bei "krass nass!" 2022.
Wenn man mit dem Essen anfängt, merkt man, wie hungrig man ist. Mhm.
Und so gehst Du vor: Mach Dir am Anfang ne Skizze und miss alles genau aus.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
And that only works if you start off cleanly.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
You need to start saving, you need to raise assets.
Wenn ich anfange sicherheitshalber Vitamin D zu nehmen ...
Er hätte am 1.2. die Arbeitsstelle anfangen sollen.
He should have started working on 1.2.
Auf jeden Fall früh genug anfangen sich vorzubereiten.
In any case, start preparing early enough.
In diesem Video zeige ich euch heute, wie ihr mit Hula Hoop anfangen könnt.
In this video today I'll show you how to get started with hula hoop.
Kehr dann den Boden nochmal gründlich bevor du anfängst.
Ich würde sagen, dass du, wenn du Lust hast, einfach damit anfangen solltest.
I'd say that if you feel like it, you should just start.
Wir sollten damit anfangen, ein Feuer zu machen.