Rzeczownik
Der Punkt, an dem etwas beginnt.
Punkt, w którym coś się zaczyna.
Der Anfang bezeichnet den Zeitpunkt, die Phase oder den Ort, an dem etwas beginnt oder entsteht. Es ist der erste Teil oder Moment von etwas, das sich dann weiterentwickelt, fortsetzt oder mehrere Teile hat.
Am Anfang nimmt sie ihre Probleme selbst kaum wahr.
Ähnlich der Mittwoch, nur anfangs Nebel.
Podobnie jak w środę, ale na początku mgła.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
Na początku nikt nie wiedział: co to jest?
Ehrlich gesagt, haben wir am Anfang nicht sehr daran geglaubt.
Szczerze mówiąc, na początku tak naprawdę w to nie wierzyliśmy.
Das war, das fand ich am Anfang auf jeden Fall das Schlimmste.
To było, zdecydowanie myślałem, że to najgorsze na początku.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Am Anfang wusste ich nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Doch der Anfang vom Ende begann während seiner Regentschaft.
Ale początek końca rozpoczął się za jego panowania.
Bis Anfang März läuft hier alles wie immer.
Wszystko działa jak zwykle do początku marca.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
Ale teraz, na początku marca, dziecko jest poważnie chore w Szpitalu Dziecięcym w Lucernie.
Am Anfang ist man auch mit dem Auto gar nicht hier reingekommen.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Das ist am Anfang bisschen ungewohnt, aber es ist in keinem Fall schlimm.
Na początku jest to trochę niezwykłe, ale zdecydowanie nie jest złe.
Anfangs konnte Oliver seine Kinder aus der 1. Ehe noch regelmäßig sehen.
Początkowo Oliver mógł regularnie widywać swoje dzieci z pierwszego małżeństwa.
Am Anfang war es eher die Maschine und dann war es immer mehr ich.
Na początku była to bardziej maszyna, a potem coraz bardziej ja.
Den Anfang habe ich nicht mitbekommen, nur den Unfall selber.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Mein Leben am Anfang für dieses junge Mädchen war ein Chaos.
Also am Anfang ist sie mir noch in ihrer schwachen Hülle erschienen.
Am Anfang, wo wir zusammen waren, habe ich viel Hate über Instagram bekommen.
Na początku, kiedy byliśmy razem, Miałem dużo nienawiści do Instagrama.
Es sind nur noch wenige Wochen bis zum Winteranfang.
Kinder sind immer viel Arbeit am Anfang.
Dzieci zawsze mają dużo pracy na początku.
Das war wirklich ein tolles Rennen für den Anfang des Parts.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
Na początku naprawdę trudno było znaleźć pracę, z której można zarabiać na życie.
Am Anfang hab ich gedacht, sie hilft mir.
Na początku myślałem, że mi pomoże.
Am Anfang ist immer dunkel Ok und was passiert jetzt?
Na początku zawsze jest ciemno Ok i co się teraz dzieje?
Janines Eltern sind mittlerweile Anfang 60.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
Na początku nic o nim nie mówiła.
Die Welt der Azteken war am Anfang noch ganz archaisch.
Eigentlich regelmäßig, auf alle Fälle am Anfang jeder festen Beziehung.
Właściwie regularnie, zdecydowanie na początku każdego zaangażowanego związku.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Na początku minęło trochę czasu, zanim miałem to regularnie.
Das hat mir vor allem am Anfang auch oft zugesetzt.
Często mnie to przeszkadzało, zwłaszcza na początku.
Am Anfang ist das noch recht übersichtlich.
Am Anfang stand viel einfach nichts tun.
Na początku było wiele osób, które po prostu nic nie robiły.
Ich glaube, das war der Anfang vom Ende der ganzen weiteren Entwicklung.
Trotzdem ist die Pille anfangs ein tabuisiertes Verhütungsmittel.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Traktat zawiera statut Ligi Narodów na samym początku.
Manuela kennt das Viertel im Wesentlichen schon von Anfang an.
Ich kam eines Morgens, das war Anfang November 1986, zur Arbeit.
Przyszedłem do pracy pewnego ranka na początku listopada 1986 roku.
Die Garden stammen aus der Anfangszeit der Mainzer Fastnacht.
Aber um das zu erklären, müssen wir an den Anfang unserer Recherche gehen.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
Na początku lat sześćdziesiątych bracia podzielili firmę.
Sie sagten, die Kinder fanden das erst mal gut, waren am Anfang vier und sechs.
Doch damals gaben sich die Taliban anfangs auch anders.
Czasownik
Etwas beginnen oder starten.
Zacząć lub rozpocząć coś.
Anfangen bedeutet, mit einer Tätigkeit, einem Prozess oder etwas Neuem zu beginnen. Es ist der erste Schritt oder die erste Aktion, die man unternimmt, um etwas zu tun.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Zamiast tego chcę zacząć od nowa.
Man würde anfangen zu schauen, wo sie hinkönnen.
Zaczniesz widzieć, dokąd mogą się udać.
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
Najważniejsze jest to, że maluch w końcu zaczyna ssać.
Und den Anfang macht "Dragon Ball FighterZ".
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Mimo to nie każdy zacząłby to od nowa.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Jednak ten czas jest całkowicie nieistotny dla początkujących.
Wann oder warum hat das denn bei dir anfangen?
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
Wychodzimy z nocnej pracy, żeby każdy mógł zacząć o szóstej.
Ich bin auf die Knie gegangen und ich wollte eigentlich anfangen zu meditieren.
Upadłem na kolana i naprawdę chciałem zacząć medytować.
Mit Fräulein Kelch spielen, dürft ihr aber trotzdem von Anfang an.
Ale nadal możesz grać z Fräulein Kelch od samego początku.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Teraz zacznę czytać książkę i zobaczę, czy tak naprawdę się stanie.
Und auf jeden Fall, das was man anfängt auch zu Ende bringt.
W każdym razie to, co zaczynasz, również kończy się.
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Anfangen ist gut, aber es geht noch nicht so richtig los.
Dobrze jest zacząć, ale tak naprawdę jeszcze się nie zaczęło.
Das sage ich als jemand, der regelmäßig Spiele anfängt, ohne sie zu beenden.
Paula, elf Jahre, aus Köln macht den Anfang bei "krass nass!" 2022.
Wenn man mit dem Essen anfängt, merkt man, wie hungrig man ist. Mhm.
Und so gehst Du vor: Mach Dir am Anfang ne Skizze und miss alles genau aus.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
A to działa tylko wtedy, gdy zaczniesz czysto.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Musisz zacząć oszczędzać, musisz zebrać aktywa.
Wenn ich anfange sicherheitshalber Vitamin D zu nehmen ...
Er hätte am 1.2. die Arbeitsstelle anfangen sollen.
Powinien zacząć pracę nad 1.2.
Auf jeden Fall früh genug anfangen sich vorzubereiten.
W każdym razie zacznij przygotowywać się wystarczająco wcześnie.
In diesem Video zeige ich euch heute, wie ihr mit Hula Hoop anfangen könnt.
W tym filmie dzisiaj pokażę Ci, jak zacząć korzystać z hula hoop.
Kehr dann den Boden nochmal gründlich bevor du anfängst.
Ich würde sagen, dass du, wenn du Lust hast, einfach damit anfangen solltest.
Powiedziałbym, że jeśli masz na to ochotę, powinieneś po prostu zacząć.
Wir sollten damit anfangen, ein Feuer zu machen.