İsim
Der Punkt, an dem etwas beginnt.
Bir şeyin başladığı nokta.
Der Anfang bezeichnet den Zeitpunkt, die Phase oder den Ort, an dem etwas beginnt oder entsteht. Es ist der erste Teil oder Moment von etwas, das sich dann weiterentwickelt, fortsetzt oder mehrere Teile hat.
Am Anfang nimmt sie ihre Probleme selbst kaum wahr.
Ähnlich der Mittwoch, nur anfangs Nebel.
Çarşamba gününe benzer, ama ilk başta sis.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
Başlangıçta kimse bilmiyordu: Bu nedir?
Ehrlich gesagt, haben wir am Anfang nicht sehr daran geglaubt.
Dürüst olmak gerekirse, başlangıçta buna gerçekten inanmadık.
Das war, das fand ich am Anfang auf jeden Fall das Schlimmste.
Bu, Kesinlikle başlangıçta en kötüsü olduğunu düşündüm.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Am Anfang wusste ich nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Doch der Anfang vom Ende begann während seiner Regentschaft.
Ancak sonun başlangıcı onun saltanatı sırasında başladı.
Bis Anfang März läuft hier alles wie immer.
Mart ayının başına kadar her şey her zamanki gibi çalışıyor.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
Ancak şimdi, Mart ayının başında, bebek Lucerne Çocuk Hastanesi'nde ciddi şekilde hasta.
Am Anfang ist man auch mit dem Auto gar nicht hier reingekommen.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Das ist am Anfang bisschen ungewohnt, aber es ist in keinem Fall schlimm.
İlk başta biraz sıradışı, ama kesinlikle kötü bir şey değil.
Anfangs konnte Oliver seine Kinder aus der 1. Ehe noch regelmäßig sehen.
İlk başta, Oliver çocuklarını ilk evliliğinden düzenli olarak görebildi.
Am Anfang war es eher die Maschine und dann war es immer mehr ich.
Başlangıçta, daha çok makineydi ve sonra gittikçe daha çok bendim.
Den Anfang habe ich nicht mitbekommen, nur den Unfall selber.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Mein Leben am Anfang für dieses junge Mädchen war ein Chaos.
Also am Anfang ist sie mir noch in ihrer schwachen Hülle erschienen.
Am Anfang, wo wir zusammen waren, habe ich viel Hate über Instagram bekommen.
Başlangıçta, birlikteyken, Instagram hakkında çok nefret duydum.
Es sind nur noch wenige Wochen bis zum Winteranfang.
Kinder sind immer viel Arbeit am Anfang.
Çocuklar başlangıçta her zaman çok işlidir.
Das war wirklich ein tolles Rennen für den Anfang des Parts.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
Başlangıçta, geçimini sağlayabileceğiniz bir iş bulmak gerçekten zordu.
Am Anfang hab ich gedacht, sie hilft mir.
İlk başta bana yardım edeceğini düşündüm.
Am Anfang ist immer dunkel Ok und was passiert jetzt?
Başlangıçta her zaman karanlıktır Tamam ve şimdi ne olacak?
Janines Eltern sind mittlerweile Anfang 60.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
Başlangıçta, onun hakkında hiçbir şey söylemedi.
Die Welt der Azteken war am Anfang noch ganz archaisch.
Eigentlich regelmäßig, auf alle Fälle am Anfang jeder festen Beziehung.
Aslında düzenli olarak, kesinlikle her kararlı ilişkinin başında.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Başlangıçta, düzenli olarak almam biraz zaman aldı.
Das hat mir vor allem am Anfang auch oft zugesetzt.
Bu beni sık sık rahatsız etti, özellikle başlangıçta.
Am Anfang ist das noch recht übersichtlich.
Am Anfang stand viel einfach nichts tun.
Başlangıçta, hiçbir şey yapmamak çok vardı.
Ich glaube, das war der Anfang vom Ende der ganzen weiteren Entwicklung.
Trotzdem ist die Pille anfangs ein tabuisiertes Verhütungsmittel.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
Antlaşma, başlangıçta Milletler Cemiyeti için bir tüzük içeriyor.
Manuela kennt das Viertel im Wesentlichen schon von Anfang an.
Ich kam eines Morgens, das war Anfang November 1986, zur Arbeit.
Kasım 1986'nın başında bir sabah işe geldim.
Die Garden stammen aus der Anfangszeit der Mainzer Fastnacht.
Aber um das zu erklären, müssen wir an den Anfang unserer Recherche gehen.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
1960'ların başında kardeşler şirketi böldüler.
Sie sagten, die Kinder fanden das erst mal gut, waren am Anfang vier und sechs.
Doch damals gaben sich die Taliban anfangs auch anders.
Fiil
Etwas beginnen oder starten.
Bir şeyi başlatmak veya başlamak.
Anfangen bedeutet, mit einer Tätigkeit, einem Prozess oder etwas Neuem zu beginnen. Es ist der erste Schritt oder die erste Aktion, die man unternimmt, um etwas zu tun.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Yerine, Sadece yeniden başlamak istiyorum.
Man würde anfangen zu schauen, wo sie hinkönnen.
Nereye gidebileceklerini görmeye başlarsın.
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
Önemli olan, küçük olanın nihayet emmeye başlamasıdır.
Und den Anfang macht "Dragon Ball FighterZ".
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Yine de, herkes bu yeni başlangıcı yapmaz.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Ancak, bu sefer yeni başlayanlar için tamamen alakasız.
Wann oder warum hat das denn bei dir anfangen?
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
Herkes saat altıda başlayabilsin diye gece işinden çıkıyoruz.
Ich bin auf die Knie gegangen und ich wollte eigentlich anfangen zu meditieren.
Dizlerimin üzerine çöktüm ve meditasyona başlamak istedim.
Mit Fräulein Kelch spielen, dürft ihr aber trotzdem von Anfang an.
Ama yine de en başından itibaren Fräulein Kelch ile oynayabilirsiniz.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Şimdi kitabı okumaya başlayacağım ve bunun gerçekten olup olmadığını göreceğim.
Und auf jeden Fall, das was man anfängt auch zu Ende bringt.
Ve her durumda, başladığınız şey de sona eriyor.
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Anfangen ist gut, aber es geht noch nicht so richtig los.
Başlamak güzel, ama henüz başlamıyor.
Das sage ich als jemand, der regelmäßig Spiele anfängt, ohne sie zu beenden.
Paula, elf Jahre, aus Köln macht den Anfang bei "krass nass!" 2022.
Wenn man mit dem Essen anfängt, merkt man, wie hungrig man ist. Mhm.
Und so gehst Du vor: Mach Dir am Anfang ne Skizze und miss alles genau aus.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
Ve bu sadece temiz bir şekilde başlarsanız işe yarar.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Tasarruf etmeye başlamalısın, varlıkları artırmalısın.
Wenn ich anfange sicherheitshalber Vitamin D zu nehmen ...
Er hätte am 1.2. die Arbeitsstelle anfangen sollen.
1.2 üzerinde çalışmaya başlamalıydı.
Auf jeden Fall früh genug anfangen sich vorzubereiten.
Her durumda, yeterince erken hazırlanmaya başlayın.
In diesem Video zeige ich euch heute, wie ihr mit Hula Hoop anfangen könnt.
Bugün bu videoda size hula hoop"a nasıl başlayacağınızı göstereceğim.
Kehr dann den Boden nochmal gründlich bevor du anfängst.
Ich würde sagen, dass du, wenn du Lust hast, einfach damit anfangen solltest.
Eğer böyle hissediyorsan, başlamalısın derdim.
Wir sollten damit anfangen, ein Feuer zu machen.