Főnév
Der Punkt, an dem etwas beginnt.
A pont, ahol valami elkezdődik.
Der Anfang bezeichnet den Zeitpunkt, die Phase oder den Ort, an dem etwas beginnt oder entsteht. Es ist der erste Teil oder Moment von etwas, das sich dann weiterentwickelt, fortsetzt oder mehrere Teile hat.
Am Anfang nimmt sie ihre Probleme selbst kaum wahr.
Ähnlich der Mittwoch, nur anfangs Nebel.
Hasonló a szerdához, de eleinte köd.
Am Anfang wusste ja noch keiner: Was ist das?
Kezdetben senki sem tudta: Mi ez?
Ehrlich gesagt, haben wir am Anfang nicht sehr daran geglaubt.
Őszintén szólva, az elején nem igazán hittünk benne.
Das war, das fand ich am Anfang auf jeden Fall das Schlimmste.
Ez határozottan a legrosszabb volt az elején.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Am Anfang wusste ich nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Doch der Anfang vom Ende begann während seiner Regentschaft.
De a vég kezdete uralkodása alatt kezdődött.
Bis Anfang März läuft hier alles wie immer.
Itt március elejéig minden a szokásos módon fut.
Doch jetzt, Anfang März, liegt das Baby schwer krank im Kinderspital Luzern.
De most, március elején, a baba súlyosan beteg a lucerni gyermekkórházban.
Am Anfang ist man auch mit dem Auto gar nicht hier reingekommen.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Das ist am Anfang bisschen ungewohnt, aber es ist in keinem Fall schlimm.
Eleinte kicsit szokatlan, de határozottan nem rossz dolog.
Anfangs konnte Oliver seine Kinder aus der 1. Ehe noch regelmäßig sehen.
Eleinte Oliver rendszeresen láthatta gyermekeit első házasságából.
Am Anfang war es eher die Maschine und dann war es immer mehr ich.
Kezdetben inkább a gép volt, aztán egyre inkább én voltam.
Den Anfang habe ich nicht mitbekommen, nur den Unfall selber.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Mein Leben am Anfang für dieses junge Mädchen war ein Chaos.
Also am Anfang ist sie mir noch in ihrer schwachen Hülle erschienen.
Am Anfang, wo wir zusammen waren, habe ich viel Hate über Instagram bekommen.
Kezdetben, amikor együtt voltunk, nagyon gyűlöletem volt az Instagramon.
Es sind nur noch wenige Wochen bis zum Winteranfang.
Kinder sind immer viel Arbeit am Anfang.
A gyerekek mindig sok munkát végeznek az elején.
Das war wirklich ein tolles Rennen für den Anfang des Parts.
Am Anfang war echt schwierig, einen Job zu finden, von dem man leben kann.
Kezdetben nagyon nehéz volt olyan munkát találni, amelyből megélhetne.
Am Anfang hab ich gedacht, sie hilft mir.
Először azt hittem, segít nekem.
Am Anfang ist immer dunkel Ok und was passiert jetzt?
Az elején mindig sötét van Oké, és mi történik most?
Janines Eltern sind mittlerweile Anfang 60.
Am Anfang hat sie überhaupt gar nichts von ihm erzählt.
Kezdetben egyáltalán nem mondott róla semmit.
Die Welt der Azteken war am Anfang noch ganz archaisch.
Eigentlich regelmäßig, auf alle Fälle am Anfang jeder festen Beziehung.
Valójában rendszeresen, határozottan minden elkötelezett kapcsolat elején.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Kezdetben eltelt egy ideig, amíg rendszeresen megkaptam.
Das hat mir vor allem am Anfang auch oft zugesetzt.
Ez gyakran zavart engem, főleg az elején.
Am Anfang ist das noch recht übersichtlich.
Am Anfang stand viel einfach nichts tun.
Kezdetben sokan voltak, akik egyszerűen nem csináltak semmit.
Ich glaube, das war der Anfang vom Ende der ganzen weiteren Entwicklung.
Trotzdem ist die Pille anfangs ein tabuisiertes Verhütungsmittel.
Der Vertrag enthält gleich am Anfang eine Satzung für den Völkerbund.
A Szerződés már az elején tartalmazza a Nemzetek Szövetségének alapszabályát.
Manuela kennt das Viertel im Wesentlichen schon von Anfang an.
Ich kam eines Morgens, das war Anfang November 1986, zur Arbeit.
Egy reggel 1986. november elején jöttem dolgozni.
Die Garden stammen aus der Anfangszeit der Mainzer Fastnacht.
Aber um das zu erklären, müssen wir an den Anfang unserer Recherche gehen.
Anfang der 60er teilten die Brüder das Unternehmen.
Az 1960-as évek elején a testvérek megosztották a társaságot.
Sie sagten, die Kinder fanden das erst mal gut, waren am Anfang vier und sechs.
Doch damals gaben sich die Taliban anfangs auch anders.
Ige
Etwas beginnen oder starten.
Valamit elkezdeni vagy indítani.
Anfangen bedeutet, mit einer Tätigkeit, einem Prozess oder etwas Neuem zu beginnen. Es ist der erste Schritt oder die erste Aktion, die man unternimmt, um etwas zu tun.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Helyette, csak újra akarok kezdeni.
Man würde anfangen zu schauen, wo sie hinkönnen.
Elkezdené látni, hová mehetnek.
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
A lényeg az, hogy a kicsi végre elkezd szopni.
Und den Anfang macht "Dragon Ball FighterZ".
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Mégis, nem mindenki kezdené ezt az újrakezdést.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Ez az idő azonban teljesen irreleváns a kezdők számára.
Wann oder warum hat das denn bei dir anfangen?
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
Elmegyünk az éjszakai munkából, hogy mindenki hat órakor kezdhessen.
Ich bin auf die Knie gegangen und ich wollte eigentlich anfangen zu meditieren.
Térdre álltam, és tényleg el akartam kezdeni meditálni.
Mit Fräulein Kelch spielen, dürft ihr aber trotzdem von Anfang an.
De még mindig játszhatsz Fräulein Kelch-szel a kezdetektől fogva.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Most elkezdem olvasni a könyvet, és megnézem, valóban megtörténnek-e.
Und auf jeden Fall, das was man anfängt auch zu Ende bringt.
És mindenesetre, amit elkezdesz, a végéhez vezet.
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Anfangen ist gut, aber es geht noch nicht so richtig los.
Jó kezdeni, de még nem igazán kezdődik el.
Das sage ich als jemand, der regelmäßig Spiele anfängt, ohne sie zu beenden.
Paula, elf Jahre, aus Köln macht den Anfang bei "krass nass!" 2022.
Wenn man mit dem Essen anfängt, merkt man, wie hungrig man ist. Mhm.
Und so gehst Du vor: Mach Dir am Anfang ne Skizze und miss alles genau aus.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
És ez csak akkor működik, ha tisztán kezded.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Meg kell kezdenie a megtakarítást, eszközöket kell gyűjtenie.
Wenn ich anfange sicherheitshalber Vitamin D zu nehmen ...
Er hätte am 1.2. die Arbeitsstelle anfangen sollen.
Meg kellett volna kezdenie az 1.2-en dolgozni.
Auf jeden Fall früh genug anfangen sich vorzubereiten.
Mindenesetre kezdje el elég korán a felkészülést.
In diesem Video zeige ich euch heute, wie ihr mit Hula Hoop anfangen könnt.
Ebben a mai videóban megmutatom, hogyan kezdje el a hula hoop-ot.
Kehr dann den Boden nochmal gründlich bevor du anfängst.
Ich würde sagen, dass du, wenn du Lust hast, einfach damit anfangen solltest.
Azt mondanám, hogy ha kedved van rá, akkor kezdd el.
Wir sollten damit anfangen, ein Feuer zu machen.