Ige
Etwas bewegen, sodass es sich im Kreis dreht.
Valamit körkörös mozgással mozgatni.
Bewegen eines Objekts um seine eigene Achse oder einen zentralen Punkt, wodurch es eine kreisförmige Bewegung ausführt. Dies kann manuell, mechanisch oder durch natürliche Kräfte geschehen.
So, dann würde ich sie einmal bitten, sich nach links rüber zu drehen.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
Itt is nem szabad lövöldözni a növényben.
Windräder drehen sich allerdings nicht besonders schnell.
A szélturbinák azonban nem forognak különösebben gyorsan.
Bisschen drehen, mal links, mal rechts.
Aber die kleinen Räder können sich gegen die Fahrtrichtung drehen.
Dann noch einmal auf den Rücken drehen.
Ezután fordítsa újra a hátadra.
Auf der Hannover Messe drehen sich viele Fragen um Energie.
Warum drehen sich Hunde im Kreis, bevor sie sich schlafen legen?
Miért forognak körbe a kutyák, mielőtt aludnának?
Da siehst du auch nichts und musst den Kopf drehen.
Ige
Die Richtung oder Position von etwas ändern.
Valamit megfordítani.
Etwas um 180 Grad drehen oder wenden, sodass die vorherige Rückseite nach vorne zeigt. Dies kann sich auf Objekte, Personen oder Richtungen beziehen.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Itt nem teljesen biztonságos. Gyerünk, forduljunk meg.
Denn: umdrehen geht nicht mehr so leicht.
Boot umdrehen, aus dem Gefahrenbereich damit.
Drehs mal rum. - Umdrehen und die Flasche drehen.
Ige
Etwas durch Drehen befestigen.
Valamit becsavarni vagy elfordítani a helyére.
Etwas, wie z.B. eine Schraube oder einen Deckel, durch Drehen an seinem Platz befestigen.
Wie immer erst vorbohren und dann die Schrauben rein drehen.
Jetzt kannst du das Teil von Hand in den Anschluss eindrehen.
Most kézzel csavarhatja az alkatrészt a portba.
Hier rein stecken den Eumel, fest drehen.
Ige
Etwas durch Drehen entfernen oder abschwächen.
Valamit elzárni vagy lejjebb venni forgatással.
Etwas durch Drehen entfernen oder abschwächen, z.B. den Wasserhahn abdrehen oder die Musik leiser drehen.
Und müssen nicht mehr die Heizung von Hand aufdrehen.
Andere müssen nur die Heizung aufdrehen.
Ige
Etwas aus seiner normalen Position drehen.
Valamit kicsavarni vagy eltorzítani a normál helyzetéből.
Etwas so drehen, dass es sich in einer unnatürlichen oder verdrehten Position befindet. Dies kann sich auf Körperteile oder Gegenstände beziehen.
Das fing an damit, dass ich immer meine linke Hand verdrehen musste.
Ige
Einen Film oder eine Szene aufnehmen.
Filmet vagy jelenetet forgatni.
Den Prozess der Filmaufnahme beschreiben, bei dem Schauspieler vor der Kamera agieren und die Szenen aufgezeichnet werden.
Sie sind dann 2017 losgezogen, um einen Film über diesen Jakobsweg zu drehen.
Sie dachte, sie muss mit diesem Tier im Zoo eine Doku drehen.
Wir fahren zu der Adresse in Kaunas, dürfen in der Werkstatt drehen.
A kaunasi címre vezetünk, és a műhelyben lehet forgatni.
Als eines von wenigen Kamerateams können wir hier im Herbst drehen.
Es hat so viel Spaß gemacht, die Folge zu drehen.
Um dort drehen zu dürfen, hätte ich einen Vertrag unterschreiben müssen.
Oktay Özdemir konnte terminlich bedingt öfter nicht zum Drehen anwesend sein.
Oktay Özdemir az ütemezés miatt gyakran nem tudott részt venni a forgatáson.
James Cameron hat einen Film gemacht und wird noch mehr drehen.
Für Verstehen Sie Spaß drehen wir hier gerade.
Allerdings Privatgelände: Wir dürfen nur aus der Ferne drehen.
Azonban magántulajdon: Csak távolról lőhetünk.