Főnév
Etwas, das man nicht mehr hat.
Valaminek az elvesztése.
Verlust bedeutet, dass man etwas nicht mehr hat, was man vorher hatte. Das kann etwas Materielles sein, wie Geld oder ein Gegenstand, aber auch etwas Immaterielles, wie Gesundheit, Liebe, Vertrauen oder eine Fähigkeit.
Soviel zu den Risiken und Verlusten.
Damit kann man Strom über weite Strecken ohne viele Verluste transportieren.
Sie haben über einen frühen Verlust gesprochen, Herr Berge.
Der Verlust von Wärme ist die Verdunstungskälte.
mit Kraftverlust verbunden ist, das können wir lange kaschieren.
Keine Ahnung. Aber Du wirst einen großen Verlust erleiden.
Aber am Ende ist es ein Riesen-Zeitverlust, definitiv.
Im Falle eines Druckverlusts kommen von oben überhaupt gar keine Masken.
Nyomásvesztés esetén egyáltalán nem jönnek maszkok felülről.
Auch wenn ein Export über Land möglich wäre: Es wird ein Verlustgeschäft.
Brät schön, wenig Wasserverlust.
Das kann leider auch zum Verlust des Spielfortschritts führen.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
A fékek rendben vannak. Az olajveszteség teljesen rendben van.
Bis Ende des Jahres muss der Konzern mit weiteren Milliardenverlusten rechnen.
Az év végéig további milliárdos veszteséget kell várnia a csoportnak.
Wir sind hier ein Geschäftsunternehmen und ich fahre gerade einen Verlust ein.
Der Verlust ist bis heute eine schwere Belastung für ihn und seine Partnerin.
Welcher Verlust hat dich im positiven Sinne geprägt?
Zu groß ist der Schmerz über den Verlust.
Insgesamt also ein Verlust für die Union.
Russland hat enorme Verluste an Menschen und Material zu verzeichnen.
Das Ergebnis waren hohe Verluste, so wie wir sie gesehen haben.
Az eredmény nagy veszteségek voltak, ahogy láttuk őket.
Die Russen verzeichnen ja einen menschlichen Verlust in fünfstelliger Höhe.
Sondern das ist auch eine Strategie gegen Wahlverluste in Richtung AfD.
Ein großer Verlust bis heute.
Dann muss dieser König Pyrrhos schwere Verluste hinnehmen.
Denn das ist die Wurzel des Übels, der Verlust von Lebensraum.
Sie wollte den Lebensabend mit ihm verbringen - ein großer Verlust.
Aber immer noch weniger Verlust als in den Umfragen vorhergesagt.
Das ist ein Kontrollverlust und eine Steilvorlage für jeden Dealer.
Er sieht es als Zeitverlust, aber nicht als Ende der Diskussion.
Időpocsékolásnak tekinti, de nem a vita végének.
Er muss nur abwarten, den Ballverlust provozieren und mit Tempo kontern.
Trotz ihrer Verluste wollen die Grünen dort weiter mitregieren.
Mit diesem Konto wird unser Gewinn oder Verlust verrechnet.
Absolut nicht. Entwurzelung, Angst, Kontrollverlust.
Egyáltalán nem. Kigyökerezés, szorongás, kontroll elvesztése.
Dann hatte ich eben auch noch mit dem Verlust zu kämpfen.
Wieder setzen Sie den Rotstift an, wieder ohne Rücksicht auf Verluste.
Der Verlust einer Autospur von dreien?
Der erste Gedanke: Ach Gott, erst Krebs, dann noch Haarverlust.
Allein durch Flottenabbau lassen sich die Corona-Verluste nicht kompensieren.
A koronaveszteségek nem kompenzálhatók kizárólag flottacsökkentéssel.
Wenn man es als Verlust empfindet, das ist es ja.
Lucy, wir sprechen über den Verlust Ihres Freundes Tim.