Przysłówek
Nicht immer, aber ab und zu.
Czasami, od czasu do czasu.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Czasami po prostu siedzę i cieszę się ciszą i...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Czasami połączenie Skype się zepsuło.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Mamy pracę zmianową, która czasami trwa dłużej niż zwykle.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Ale życie czasami oznacza to inaczej.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Ale czasami chodzi o słowa.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Zdjęcia, które czasami po prostu się pojawiają.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Czasami obaj się spotykają.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
W pewnym momencie zdarza się, że naprawdę nic nie możesz zrobić.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Czy nadal to masz czasami, czy czasami w jakiś sposób za tym tęsknisz?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Czasami po prostu trzeba być trochę kreatywnym.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Czasami robimy razem głupie rzeczy.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Czasami nawet nie oglądasz razem filmu.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
To naturalne, że czasami występują wzloty i upadki.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Cóż, ale tutaj! Teza nr 3: Mniej znaczy czasem więcej.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Czy nadal czasami masz wrażenie: „Och, teraz za nią tęsknię”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Czy nadal czasami tęsknisz za tym kontaktem offline?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
A jednak czasami przywraca cię z powrotem, tak właśnie jest.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Czy od czasu do czasu pytasz nauczyciela o wiele rzeczy?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Czasami przychodzą pierwsi ludzie i po prostu słuchają.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Czasami interesuje mnie wczorajszy śnieg.