Наречие
Nicht immer, aber ab und zu.
Иногда, время от времени.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Иногда я просто сижу и наслаждаюсь тишиной и...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Иногда соединение Skype прерывалось.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
У нас сменная работа, которая иногда занимает больше времени, чем обычно.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Но иногда жизнь означает все по-другому.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Но иногда дело в словах.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Фотографии, которые иногда просто появляются.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
И иногда они сочетаются друг с другом.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
В какой-то момент иногда случается, что вы действительно ничего не можете сделать.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
У вас это все еще иногда есть, иногда вы что-то упускаете?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Иногда нужно просто проявить немного изобретательности.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Иногда мы вместе совершаем глупости.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Иногда вы даже не смотрите фильм вместе.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Иногда взлеты и падения естественны.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Что ж, но здесь! Тезис № 3: Меньше иногда значит больше.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
У вас до сих пор иногда возникает ощущение: «О, я сейчас скучаю по ней»?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Вы все еще иногда скучаете по этому офлайн-контакту?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
И все же иногда это возвращает тебя обратно, так оно и есть.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Вы все еще время от времени задаете учителю вопросы?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Иногда приходят первые люди и просто слушают.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Иногда меня интересует вчерашний снег.