Прилошке
Manchmal, nicht oft.
Повремено, не често.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
S vremena na vreme čujem pozive.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Dalje istočno, povremeno se pojavljuje sunce.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Ponekad postoji raskrsnica.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Da li piješ? Pivo povremeno?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Povremeno doručkujem sam i pod tim mislim: uvek.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Povremeno mogu postojati ozbiljne kontraindikacije kada se koriste.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Ali samo ako mi s vremena na vreme pružite savet i pomoć.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Ponekad to takođe opterećuje živce oboje.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
To radim povremeno, na Kubu.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra povremeno predstavlja manjinsko mišljenje u našoj stranci.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
U njemu je gline i povremeno nekoliko krhotina.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Ljudi se tamo povremeno sastaju.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Ali takođe je dobrodošao da s vremena na vreme siđe dole.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Jači u Engleskoj. Ali i ovde u Nemačkoj, povremeno.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
I verovatno takođe koriste nepravedna sredstva da to rade s vremena na vreme.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
Na jugoistoku su povremene praznine u oblacima, ali i pljuskovi i grmljavine.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Sutra će biti dosta oblaka i povremene kiše.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Može samo povremeno doći i pomoći.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Priča se da je povremeno vozio crno, lopov.