Именка
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
Nažalost, nemački prevod nije tako loš.
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
I to je zapravo prokleto dobar prevod.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Jedino što treba reći o prenosu je da ima samo jedan odnos prenosa.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Tako je. Ali da li nemački prevod takođe znači varvarski?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
Siguran sam da postoji kraći prevod.
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
Koristiću svog prijatelja Google Translate za prevod.
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
U engleskom prevodu to znači „transhumanska promena“.
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
Jer još uvek ne znam jer nije bilo prevoda.
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
Napisao je prvi kompletan prevod Biblije na nemački jezik.
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
Prevod je teoretski postavljen na 65.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Da, patke su odgovarajući prevod.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Šta je sa prevodom? Mogu li ga voziti i na svim terenima?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
Prevod je konačno objavljen 1998. godine.
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
Reč kuirrell nema direktan prevod.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
Upravo je ova „glupa plavuša“ nemački prevod.
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
Možda greška u prevodu.
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
To je prevod novinarstva.
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
Za slike smo koristili Google objektiv za prevođenje.
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
Druga nova karakteristika je prevod jezika.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Cilj je uvek prevod 1:1 tako da sve ostane zaista čisto.
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
Slika astronauta, nemački prevod, kako se zove?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
On je takođe Sirijac i pomoći će nam da prevedemo intervju.
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
A kada je reč o prevodu, brzo je došlo do nedostatka razumevanja.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
Dalji koraci koje su preduzele njegove kolege zavise od njegovog prevoda.
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
Latinska Biblija, a takođe i nemački prevod.
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
Hvala na prevodu. Dr. Kippels za CDU/CSU.
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
Mislim da je sve u redu. Osim prevoda.
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
Prevod njegovog prozora ruže u treću dimenziju.
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
Možete čak i potpuno propustiti uskršnje jaje zbog prevoda.
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
A znate li kako su se zvali u nemačkom prevodu?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
U redu, ovde sam pronašao prevod.
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
Nije jasno koji je od četiri prevoda potpuno ili delimično tačan.
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
Prevod su birali dosta dugo.
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
Prevod na slovenački dobijam nekoliko minuta kasnije!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Zupčanici menjaju stepen prenosa iz brzog na spor.
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
A prevod, postoji nekoliko stvari koje se gube.
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
A ovo je još jedan prevod od mene, moramo ga gledati na ovaj način.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Potpuno drugačiji prevod, inače se brzina ne može postići.
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Gde je to radilo čak i u koncentracionom logoru, sa ovim prevodom.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
Počasna nagrada za najbolji i najtačniji gag prevod!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
Male greške su se pojavile i zbog nemačkog prevoda.
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
Prevodi su često netačni ili čak potpuno nedostaju.
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
Dakle, ako pogledate prevod, zaista se radi samo o pticama.
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
I ovde je prevod malo težak.
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
Nažalost, engleski prevod je slomljen i trenutno ne radi.
Für eine Übersetzung nicht.
Ne za prevod.
Именка
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
Jedino što treba reći o prenosu je da ima samo jedan odnos prenosa.
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
Šta je sa prevodom? Mogu li ga voziti i na svim terenima?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
Zbog dizajna, u kolica je ugrađen odnos prenosa.
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
Zupčanici menjaju stepen prenosa iz brzog na spor.
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
Potpuno drugačiji prevod, inače se brzina ne može postići.