Именка
Tätigkeit, die man regelmäßig macht und für die man Geld bekommt.
Posao ili zanimanje kojim se redovno bavite da biste zaradili novac.
Ein Beruf ist eine regelmäßige Tätigkeit, die man ausübt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er erfordert in der Regel eine Ausbildung oder ein Studium und beinhaltet bestimmte Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
U stvari, sestrinstvo nije posao samo zarađivanja novca.
Wie wichtig ist Ihnen, beruflich was Sinnvolles zu machen?
Anna ist durch ihren Beruf stadtbekannt.
Anna je poznata u gradu po svom poslu.
Ich hab gesehen, was für ein umfangreicher Beruf das ist.
Video sam kakav je to opsežan posao.
Ein Beruf ist, indem die älteren Menschen uns auch etwas geben.
Die meisten gehen zur Schule und arbeiten später in Dienstleistungsberufen.
Većina ide u školu i kasnije radi na uslužnim poslovima.
Metzger ist also nicht nur ein Beruf, es ist eine Lebenseinstellung.
Das ist aber auch sicher das Spannende, was unseren Beruf ausmacht.
Ali to je svakako i uzbudljiv deo našeg posla.
Der Christian ist beruflich und privat eher Handwerker.
Sie arbeiten freiwillig fürs THW und haben andere Berufe.
Oni rade dobrovoljno za THV i imaju druge poslove.
Wir wollen unserem Beruf nachgehen. Wir wollen Geld verdienen.
Wir wollten uns erst mal eine berufliche Existenz sichern.
Aber ich habe immer gesagt, das gehört zu unserem Beruf dazu.
Ali uvek sam govorio da je to deo našeg posla.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
To ima neke veze sa mojim poslom, ja sam učitelj.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
Gde si danas? Kako se ovo odnosi na vaš posao?
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Da li je ovaj stepen sada početni signal za samoodređeni profesionalni život?
Weil das, was er jetzt macht, sein Beruf als Pfarrer, ihn ausfüllt.
Die richtige Anrede im beruflichen Umfeld gehört zum guten Ton.
Ispravan pozdrav u profesionalnom okruženju je dobra forma.
Wäre der Beruf des Fleischers oder Metzger etwas für euch?
Da li bi profesija mesara ili mesara bila nešto za vas?
Antje Scharf hat sich beruflich auch umentschieden.
Und das ist das Schöne, was diesen Beruf ausmacht: Es wird nie langweilig.
Mir ist bewusst, dass ein Risiko da ist, wie in anderen Berufen auch.
In meinem Leben ist tatsächlich beruflich und privat eins.
Immerhin: Beruflich kommt Dirk gut voran.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
Karijeru sam započeo kao advokat 90-ih.
Was ist besser Vollzeit oder berufsbegleitend?
Der Beruf ist schlecht bezahlt.
Posao je slabo plaćen.
Was macht diese Person wohl beruflich, wenn sie eine Handwerkerin wäre?
Beruflich gibt es Neuigkeiten: Janine hat wieder einen Job.
Es ist Beruf auf dem Zweirad, dem motorisierten Zweirad.
Da wird für uns das berufsrelevante Verhalten sozusagen abgebildet.
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
- Arhitekta zvuči kao posao koji je zabavan.
Die studierte Politikwissenschaftlerin hat ihr Hobby zum Beruf gemacht.
Studirani politolog je svoj hobi pretvorila u karijeru.
Also beruflich genauso, generell im Leben oder beruflich?
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Vi ste u kancelariji, šta unosite u obrazac za posao?
Beruflich neu durchstarten hat sich gelohnt.
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Wir kriegen durch unseren Beruf Einblicke in den ganzen Ablauf des Flughafens.
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Ich betreibe meinen Beruf nicht nur aus Pathos und Ethos.
Denn der Beruf verlangt viel ab.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Die Vorfreude auf ihren neuen Beruf ist riesig.
Auch beruflich schränkte die Krankheit Herrn Schulze ein.
Bolest je takođe profesionalno ograničila gospodina Schulzea.
Und was man aus diesem Beruf machen kann.
Also ich würde definitiv sagen: Mein Beruf lohnt sich für mich.
Dakle, definitivno bih rekao da je moj posao vredan za mene.
Am Ende ist das im Beruf das Entscheidende.
Lily möchte später sogar den gleichen Beruf haben wie Marie.
Das Berufsleben als Imker ist abhängig von vielen äußeren Umständen.
Radni život pčelara zavisi od mnogih spoljnih okolnosti.
Ist es der richtige Beruf für Dich? - Ja.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Beruflich mach ich gerade knapp 3 Jahre Gebäudereinigung.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
To znači da finansijski, profesionalno zavise od muškaraca.
Sie hat mit ihrer Arbeitsstelle schon den Berufseinstieg geplant.
Već je planirala početak karijere sa svojim poslom.
Dabei entdeckte er den neuen Beruf des Notfallsanitäters.
Es war ein Beruf mit viel Abwechslung, viel Verantwortung.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Ja sam Kristin Brinker, doktorirala sam arhitekturu i radim kao slobodnjak.
Es gibt viele Berufe, die Sie lernen können.
Sie waren beruflich in Deutschland. In 30 Minuten geht ihr Flieger.
Aber ich habe auch Respekt vor dem Beruf und finde ihn wichtig.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Takođe piše da mnogo putuje u inostranstvo radi posla.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
So viele Kinder großzuziehen und dann auch noch Beruf zu machen.
Odgajaju toliko dece, a zatim rade svoj posao.
Ich finde diesen Beruf sehr schön und man kann ihn als Frau ausüben.
Auch ihr Beruf sollte mit Pferden zu tun haben.
Das sehen wir in unserem beruflichen Alltag auch.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Ali onda su u nekom trenutku porodica i karijera odlučniji.
Was Annas Beruf zusätzlich belastet, ist die hohe Haftpflichtversicherung.
Ono što dodatno opterećuje Anin posao je visok nivo osiguranja od odgovornosti.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Sa kojom profesijom biste to mogli uporediti u smislu prihoda?
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell ima tri posla iz snova: sudiju, arhitektu ili učitelja.
Durch meine Mutter pflegen trotz voller Berufstätigkeit.
Aber wenn's beruflich ist, muss man seine Grenzen abstecken.
Ali kada je profesionalno, morate postaviti svoje granice.
Ich coache Frauen, die sich beruflich verändern möchten.
Treniram žene koje žele da promene karijeru.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Ako muškarac već ima decu, to se smatra dokazom socijalne kompetencije na poslu.
Für eine Ausbildung als Berufskraftfahrer.
Za obuku kao profesionalni vozač.
Ich bin eher in meinem Beruf nicht so empathisch wie im privaten Leben.
Aber es geht ja nicht nur um das Berufliche.
Mein Beruf bedeutet mir eigentlich alles.
Moj posao mi zaista znači sve.
Judith – wegen der Strahlung musste sie beruflich kürzer treten.
Judith - zbog zračenja morala je da smanji posao.
Wir gehen da hin in dem Moment, wo da Berufsverkehr ist in Berlin.
Tamo idemo čim u Berlinu bude saobraćaj u špici.
Bauer Heinz fertigt hauptberuflich Alphörner.
Aber es gibt bestimmt in deinem Beruf ne Kleidervorschrift.
Also, ich war sehr ausgefüllt mit meinem Beruf und mit meiner Ehe.
Und auch beruflich gibt es gute Neuigkeiten.
Ich bin Hebamme von Beruf und habe schon so viele Geburten erlebt.
Da habe ich mich beruflich anders orientiert.
Er beschäftigt sich seit Jahren beruflich mit unserem Müll.
Ja safe! Es hängt davon ab, was du beruflich machst.
Da sigurno! Zavisi od toga čime se bavite za život.
Dass es noch mal ein Leben nach dem Beruf gibt, war ja von vornherein klar.
Also wir haben unseren Beruf gewählt, weil wir das lieben und mögen.
Zato smo izabrali svoju profesiju jer je volimo i volimo.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Profesionalna vatrogasna služba ovde u Štutgartu, to je kancelarija, odnosno kancelarija 37.
Also, so. - Welcher beruflichen Tätigkeit geht die sonst nach?
Ja, keine Ahnung, ich würde gern mal so in den Beruf reinschnuppern.
Da, ne znam, voleo bih da ovako probam svoj posao.
Er möchte beruflich vorankommen.
Sophia: Ähm, noch nicht. Ich würde das schon gern auch beruflich machen.
Ich hab mit Studium, Beruf und Kind schon genug um die Ohren.
Frage 1: Was macht ihr beruflich?
Mein Beruf ist sehr abwechslungsreich.
Doch dann kam die Zusage für die Ausbildung zum Berufskraftfahrer.
Ali tada je prihvaćena obuka za profesionalnog vozača.
Klarer Fall von Berufskrankheit.
Was hat dieser Beruf mit Ihnen zu tun?
Kakve veze ovaj posao ima sa vama?
Zu dem Beruf kam ich relativ leicht, weil mein Vater auch Fliesenleger ist.
Na posao sam došao relativno lako jer je i moj otac pločar.
Ich übe meinen Beruf mit wahnsinniger Leidenschaft aus.
Ja, was ich beruflich betrieben habe.
Mir wurde das damals abgeraten, weil es kein "richtiger" Beruf ist.
Ja, mein Beruf ist auch wichtig für mich.
Da, moj posao je takođe važan za mene.
Man muss sich bewusst sein, dass man in dem Beruf nicht reich wird.
Morate biti svesni da se nećete obogatiti u svom poslu.
Gut bedeutet in diesem Beruf auch, belastbar zu sein.
Глагол
jemanden offiziell bitten, eine wichtige Aufgabe zu übernehmen.
Zvanično zamoliti nekoga da preuzme važnu ulogu ili poziciju.
Jemanden berufen bedeutet, ihn offiziell zu bitten, eine wichtige Aufgabe oder ein Amt zu übernehmen. Dies geschieht oft in formellen Kontexten, wie z. B. in der Politik oder in der Kirche.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Zatim smo sazvali sastanak, svi zajedno, 3. januara.
Um diese Krise zu lösen beruft Ludwig der 16.
Die UN beruft sich auf Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht.
Deswegen hat König Wilhelm der Erste ihn zum Ministerpräsidenten berufen.
Именка
Bitte an ein Gericht, eine Entscheidung zu überprüfen. Oder wenn man sich zu einer Aufgabe hingezogen fühlt.
Žalba višem sudu radi preispitivanja odluke. Ili osećaj pozvanosti za određeni zadatak.
Eine Berufung ist eine Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen. Dies geschieht, wenn man mit der Entscheidung nicht einverstanden ist und glaubt, dass sie falsch ist. Berufung beschreibt auch das Gefühl, zu einer bestimmten Aufgabe oder Tätigkeit berufen zu sein. Es ist eine starke innere Motivation, die über den reinen Broterwerb hinausgeht und oft mit Sinnhaftigkeit und Erfüllung verbunden ist.
Aber der wegen Vergewaltigung Verurteilte ging in Berufung.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Meine Oma würde sagen: Beruf kommt von Berufung.
Ihr Anwalt hofft, dass die Berufung schnell abgewiesen wird.
Njen advokat se nada da će žalba brzo biti odbačena.