Adverbio
Manchmal, nicht oft.
Ocasionalmente, no a menudo.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
He oído llamadas de vez en cuando.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Más al este, el sol aparece de vez en cuando.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
A veces hay una intersección.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
¿Bebes? ¿Cerveza ocasionalmente?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
De vez en cuando desayuno solo y con eso quiero decir: siempre.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Ocasionalmente, puede haber contraindicaciones graves cuando se usa.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Pero solo si me brinda consejos y asistencia de vez en cuando.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
A veces esto también desgasta los nervios de ambos.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Lo hago de vez en cuando, a Cuba.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
En ocasiones, Sahra representa una opinión minoritaria en nuestro partido.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
Contiene arcilla y, de vez en cuando, algunos fragmentos.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
La gente se reúne allí más de vez en cuando.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Pero también es bienvenido a bajar las escaleras de vez en cuando.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Más fuerte en Inglaterra. Pero también aquí en Alemania, de vez en cuando.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
Y probablemente también utilicen medios injustos para hacerlo de vez en cuando.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
En el sureste, hay huecos ocasionales en las nubes, pero también chubascos y tormentas eléctricas.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Mañana habrá muchas nubes y lluvias ocasionales.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Solo puede venir y ayudar de vez en cuando.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Se rumorea que de vez en cuando conducía de negro, el bribón.