Sustantivo
Information, die man gibt oder bekommt.
Información que se da o se recibe.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Para probar esto, supuestamente basta con indicar un historial familiar de enfermedad.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Por supuesto, pero por favor incluya solo el número del árbol.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Esta es solo la información de la capacidad.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
O cometieron un error en la información o ya hemos acabado.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Sin embargo, este tiempo es completamente irrelevante para los principiantes.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Se compone de varios datos personales.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
¡Puede que no tenga que renunciar sin dar razones!
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Puede encontrar esta información directamente en el cable.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
En lo que respecta al asunto, es diferente.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Los minutos y los segundos hacen que la información sea más precisa.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Sin dar razones, supongo.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
Hay una información sobre los requerimientos nutricionales en la parte posterior.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
El motivo de la declaración vuelve a ser Call of Duty.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Según sus propias declaraciones, la autoridad implementó una decisión del gabinete.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Simplemente busque en Google y copie y complete esta información allí.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Keno: ¿Y cuál es exactamente el resultado?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
Sin embargo, tampoco es necesario especificar los roles.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Sin imagen, sin descripción, sin información sobre la especie.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
También en este caso es absolutamente necesario conceder el crédito.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
Sin embargo, esta información no está garantizada.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.