Существительное
Information, die man gibt oder bekommt.
Информация, которую дают или получают.
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
Чтобы доказать это, якобы достаточно указать семейную историю болезни.
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Конечно, но укажите только номер дерева.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Это просто информация о пропускной способности.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Либо они ошиблись в информации, либо мы уже закончили.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Однако для новичков это время совершенно не актуально.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Он состоит из различных личных данных.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
Возможно, мне не придется уйти в отставку без объяснения причин!
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
Вы можете найти эту информацию прямо на кабеле.
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
Когда дело доходит до этого, все обстоит иначе.
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Минуты и секунды делают информацию более точной.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Думаю, без объяснения причин.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
На самой обороте есть информация о потребностях в питательных веществах.
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
Поводом для заявления снова стала Call of Duty.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Согласно собственным заявлениям, власти выполнили решение кабинета министров.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Просто погуглите, скопируйте, а затем заполните эту информацию там.
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
Кено: И каков именно результат?
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
Однако также нет необходимости указывать роли.
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
Ни фотографии, ни описания, ни информации о виде.
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
Здесь также абсолютно необходимо предоставить кредит.
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
Однако эта информация не гарантируется.
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.