Существительное
Eine klare und deutliche Mitteilung, die Informationen, Anweisungen oder eine Meinung enthält.
Четкое и ясное сообщение, содержащее информацию, инструкции или мнение.
Eine Ansage ist eine kurze und prägnante Mitteilung, die dazu dient, Informationen zu verbreiten, Anweisungen zu geben oder eine bestimmte Meinung oder Haltung auszudrücken. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen und richtet sich in der Regel an eine größere Gruppe von Personen. Ansagen können von Personen mit Autorität gemacht werden, um andere über etwas zu informieren oder ihnen zu sagen, was sie tun sollen.
Nach einer kurzen Ansage und Warm-Up, geht's los.
После короткого анонса и разминки пора идти.
Sprich: Ne klare Ansage an alle im Verein. b) Die Medien üben auch Druck aus.
Dat is die Ansage einer überlasteten Impf-Hotline.
Это объявление о перегруженной горячей линии по вакцинации.
Wenn ich irgendwann mal FlixBus fahre und dann geht die Ansage los...
Когда я в какой-то момент езжу за руль FlixBus и вот тогда начинается анонс...
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Например, его сообщение Монтане Блэк собрало 2 миллиона кликов.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
С другой стороны, это непростая задача.
Bundesjustizminister und DJ Marco Buschmann hat eine klare Ansage gemacht.
Федеральный министр юстиции и диджей Марко Бушманн сделал четкое заявление.
Die Ansage ist klar: Schleppen.
Посыл ясен: буксировка.
Ansage kam mit Gleis drei, da stehen wir zumindest dran.
Объявление было сделано на третьем треке, по крайней мере, настала наша очередь.
Zusammen mit Alexander Wlassow mehr Verantwortung, mehr klare Ansagen ans Team.
Вместе с Александром Власовым — больше ответственности, больше четких посылов команде.
Существительное
Eine Herausforderung oder eine Kampfansage.
Вызов или объявление войны.
In diesem Sinne bedeutet "Ansage" eine provokative oder herausfordernde Aussage oder Handlung, die als Kampfansage oder Drohung interpretiert werden kann. Sie drückt oft eine starke Entschlossenheit oder einen Wettbewerbsgeist aus.
Das ist einerseits der Preis: 2,4 Millionen für ein Auto ist eine Ansage.
С одной стороны, такова цена: 2,4 миллиона за машину — это анонс.
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Например, его сообщение Монтане Блэк собрало 2 миллиона кликов.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
С другой стороны, это непростая задача.