Съществително
Eine klare und deutliche Mitteilung, die Informationen, Anweisungen oder eine Meinung enthält.
Ясно и кратко съобщение, съдържащо информация, инструкции или мнение.
Eine Ansage ist eine kurze und prägnante Mitteilung, die dazu dient, Informationen zu verbreiten, Anweisungen zu geben oder eine bestimmte Meinung oder Haltung auszudrücken. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen und richtet sich in der Regel an eine größere Gruppe von Personen. Ansagen können von Personen mit Autorität gemacht werden, um andere über etwas zu informieren oder ihnen zu sagen, was sie tun sollen.
Nach einer kurzen Ansage und Warm-Up, geht's los.
След кратко съобщение и загряване е време да тръгнете.
Sprich: Ne klare Ansage an alle im Verein. b) Die Medien üben auch Druck aus.
Dat is die Ansage einer überlasteten Impf-Hotline.
Това е съобщението за пренатоварена гореща линия за ваксинация.
Wenn ich irgendwann mal FlixBus fahre und dann geht die Ansage los...
Когато карам FlixBus в даден момент и тогава започва съобщението...
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Съобщението му до Монтана Блек например генерира 2 милиона кликвания.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
От друга страна, това е предизвикателство.
Bundesjustizminister und DJ Marco Buschmann hat eine klare Ansage gemacht.
Федералният министър на правосъдието и DJ Марко Бушман направи ясно изявление.
Die Ansage ist klar: Schleppen.
Посланието е ясно: Теглене.
Ansage kam mit Gleis drei, da stehen wir zumindest dran.
Съобщението дойде на третия път, поне това е наш ред.
Zusammen mit Alexander Wlassow mehr Verantwortung, mehr klare Ansagen ans Team.
Заедно с Александър Власов, повече отговорност, по-ясни послания към екипа.
Съществително
Eine Herausforderung oder eine Kampfansage.
Предизвикателство или обявяване на война.
In diesem Sinne bedeutet "Ansage" eine provokative oder herausfordernde Aussage oder Handlung, die als Kampfansage oder Drohung interpretiert werden kann. Sie drückt oft eine starke Entschlossenheit oder einen Wettbewerbsgeist aus.
Das ist einerseits der Preis: 2,4 Millionen für ein Auto ist eine Ansage.
От една страна, това е цената: 2,4 милиона за кола е съобщение.
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Съобщението му до Монтана Блек например генерира 2 милиона кликвания.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
От друга страна, това е предизвикателство.