Substantivo
Eine klare und deutliche Mitteilung, die Informationen, Anweisungen oder eine Meinung enthält.
Um anúncio claro e conciso que transmite informações, instruções ou uma opinião.
Eine Ansage ist eine kurze und prägnante Mitteilung, die dazu dient, Informationen zu verbreiten, Anweisungen zu geben oder eine bestimmte Meinung oder Haltung auszudrücken. Sie kann mündlich oder schriftlich erfolgen und richtet sich in der Regel an eine größere Gruppe von Personen. Ansagen können von Personen mit Autorität gemacht werden, um andere über etwas zu informieren oder ihnen zu sagen, was sie tun sollen.
Nach einer kurzen Ansage und Warm-Up, geht's los.
Depois de um breve anúncio e um aquecimento, é hora de ir.
Sprich: Ne klare Ansage an alle im Verein. b) Die Medien üben auch Druck aus.
Dat is die Ansage einer überlasteten Impf-Hotline.
Este é o anúncio de uma linha direta de vacinação sobrecarregada.
Wenn ich irgendwann mal FlixBus fahre und dann geht die Ansage los...
Quando eu dirijo o FlixBus em algum momento e é aí que o anúncio começa...
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Sua mensagem para Montana Black, por exemplo, gerou 2 milhões de cliques.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
Por outro lado, é um desafio.
Bundesjustizminister und DJ Marco Buschmann hat eine klare Ansage gemacht.
O Ministro Federal da Justiça e DJ Marco Buschmann fez uma declaração clara.
Die Ansage ist klar: Schleppen.
A mensagem é clara: rebocar.
Ansage kam mit Gleis drei, da stehen wir zumindest dran.
O anúncio veio na faixa três, pelo menos essa é a nossa vez.
Zusammen mit Alexander Wlassow mehr Verantwortung, mehr klare Ansagen ans Team.
Junto com Alexander Vlasov, mais responsabilidade, mensagens mais claras para a equipe.
Substantivo
Eine Herausforderung oder eine Kampfansage.
Um desafio ou uma declaração de guerra.
In diesem Sinne bedeutet "Ansage" eine provokative oder herausfordernde Aussage oder Handlung, die als Kampfansage oder Drohung interpretiert werden kann. Sie drückt oft eine starke Entschlossenheit oder einen Wettbewerbsgeist aus.
Das ist einerseits der Preis: 2,4 Millionen für ein Auto ist eine Ansage.
Por um lado, esse é o preço: 2,4 milhões por um carro é um anúncio.
Seine Ansage an Montana Black, zum Beispiel, gab 2 Millionen Klicks her.
Sua mensagem para Montana Black, por exemplo, gerou 2 milhões de cliques.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
Por outro lado, é um desafio.