名詞
Information, die man gibt oder bekommt.
与えられたり受け取ったりする情報。
Eine Angabe ist eine Information, die man jemandem mitteilt oder von jemandem erhält. Es kann sich um Fakten, Daten, Details oder Erklärungen zu etwas handeln, die etwas beschreiben oder erklären.
Für den Nachweis reicht angeblich die Angabe einer familiären Vorerkrankung.
これを証明するには、病気の家族歴を述べるだけで十分と思われます。
Na klar, aber bitte nur mit Angabe der Baumnummer.
Das ist lediglich die Angabe für das Fassungsvermögen.
Entweder haben sie sich in der Angabe geirrt oder wir sind schon vorbei.
Allerdings ist diese Zeitangabe für Anfänger völlig irrelevant.
Der setzt sich zusammen aus verschiedenen persönlichen Angaben.
Aber keinerlei Angaben macht zu Kriminalität, sexueller Gewalt oder Algerien.
Es kann nit sein, dass i ohne Angabe von Gründen zurücktreten muss!
理由を言わずに辞めないといけないということはないかもしれません！
Diese Angabe findest Du direkt auf dem Kabel.
この情報はケーブルで直接確認できます。
Bei der Angabe zur Sache ist es anders.
その件に関して言えば、それは違う。
Überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Die Minuten und Sekunden machen die Angabe genauer.
Ohne Angabe von Gründen, nehme ich an.
Da ist ja ganz hinten eine Angabe zum Nährstoffbedarf.
一番後ろに栄養所要量に関する情報があります。
Auch das Kraftwerk sei nach Angaben beider Kriegsparteien zerstört.
Grund für die Angabe ist, mal wieder Call of Duty.
声明の理由は再びコールオブデューティです。
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
独自の声明によると、当局は閣議決定を実施した。
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Googleで検索してこの情報をコピーし、そこに入力するだけです。
Keno: Und was kommt da dann konkret für eine Angabe raus?
キノ：そして、その結果は正確にはどのようなものですか？
Die Angabe von den Rollen ist aber auch nicht nötig.
ただし、役割を指定する必要もありません。
Kein bild, keine Beschreibung, keine Angabe über die Spezies.
写真なし、説明なし、種に関する情報なし。
Auch hier ist die Angabe des Credits unbedingt notwendig.
ここでも、クレジットの提供は絶対に必要です。
Nach eigenen Angaben geht er nie unter einem vierstelligen Gewinn nach Hause.
Unabhängig überprüfen lassen sich die Angaben nicht.
Doch diese Angabe ist ohne Gewähr.
ただし、この情報は保証されません。
Laut Verlagsangaben hat er bereits mehr als elf Millionen Exemplare verkauft.