Avverbio
Manchmal, nicht oft.
Occasionalmente, non spesso.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Di tanto in tanto ho sentito delle chiamate.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Più a est, il sole appare di tanto in tanto.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
A volte c'è un incrocio.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Bevi? Birra di tanto in tanto?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Di tanto in tanto faccio colazione da solo e con questo intendo: sempre.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Occasionalmente, possono esserci gravi controindicazioni quando vengono utilizzate.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Ma solo se mi fornisci consigli e assistenza di tanto in tanto.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
A volte questo logora anche i nervi di entrambi.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Lo faccio di tanto in tanto, a Cuba.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra rappresenta occasionalmente un'opinione minoritaria nel nostro partito.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
C'è dell'argilla dentro e di tanto in tanto qualche schegge.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Le persone si incontrano lì più di tanto in tanto.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Ma di tanto in tanto è anche invitato a scendere le scale.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Più forte in Inghilterra. Ma anche qui in Germania, di tanto in tanto.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
E probabilmente usano anche mezzi sleali per farlo di tanto in tanto.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
Nel sud-est, ci sono occasionali lacune nelle nuvole, ma anche rovesci e temporali.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Domani ci saranno molte nuvole e piogge occasionali.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Può venire a dare una mano solo di tanto in tanto.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Si dice che di tanto in tanto guidasse nero, il mascalzone.